1
00:03:00,046 --> 00:03:01,411
22 juni 1944,
2
00:03:01,548 --> 00:03:05,382
En de geweldige dag
is eindelijk gearriveerd.
3
00:03:05,518 --> 00:03:07,383
Morgen de
Rode Kruis komt
4
00:03:07,520 --> 00:03:09,249
om de
verfraaiing
5
00:03:09,389 --> 00:03:11,755
en om dat te verifiëren
Theresienstadt
6
00:03:11,891 --> 00:03:13,756
is inderdaad de
paradijselijk getto
7
00:03:13,893 --> 00:03:18,159
dat de Duitsers
beweren dat het zo is.
8
00:03:18,298 --> 00:03:20,163
Opruimen en
schilderploegen
9
00:03:20,300 --> 00:03:21,665
zijn nog steeds
koortsachtig aan het werk.
10
00:03:21,801 --> 00:03:24,167
De Duitsers hebben dat gedaan
aan alles gedacht
11
00:03:24,304 --> 00:03:26,169
vanaf de bezorging
Rode Kruispakketten
12
00:03:26,306 --> 00:03:27,671
maandenlang achtergehouden,
13
00:03:27,807 --> 00:03:31,174
om uit Praag te brengen
pakhuizen met Joodse buit
14
00:03:31,311 --> 00:03:32,676
veel elegante opsmuk
15
00:03:32,812 --> 00:03:35,679
voor die gevangenen
wie zal er te zien zijn.
16
00:03:35,815 --> 00:03:37,646
Ze hebben zelfs
tot nu toe gegaan
17
00:03:37,784 --> 00:03:39,649
om te distribueren
cosmetica
18
00:03:39,786 --> 00:03:42,414
en een schoonheid opzetten
salon voor de vrouwen.
19
00:03:42,555 --> 00:03:44,523
Natalie is er
nu.
20
00:03:44,657 --> 00:03:47,353
Morgen, onze nieuwe
ingerichte chique flat
21
00:03:47,493 --> 00:03:49,620
zal een van de zijn
belangrijke tussenstops
22
00:03:49,762 --> 00:03:51,229
tijdens de tour,
23
00:03:51,364 --> 00:03:52,797
en de bekende auteur,
24
00:03:52,932 --> 00:03:54,331
na het tonen van de bezoekers
door de kamers,
25
00:03:54,467 --> 00:03:55,832
zal ze cognac aanbieden
26
00:03:55,969 --> 00:03:57,436
neem ze dan
naar de synagoge
27
00:03:57,604 --> 00:04:00,471
en de Joodse bibliotheek.
28
00:04:00,607 --> 00:04:03,007
De stemming in de
getto is manisch.
29
00:04:03,142 --> 00:04:04,632
Die zijn er
degenen die geloven
30
00:04:04,811 --> 00:04:07,939
de mensen van het Rode Kruis zullen dat niet doen
laat je misleiden door de farce.
31
00:04:08,081 --> 00:04:09,776
Diezelfde
optimisten geloofden
32
00:04:09,916 --> 00:04:11,508
slechts twee weken geleden
33
00:04:11,651 --> 00:04:13,141
dat de Amerikanen
zou spoedig komen
34
00:04:13,319 --> 00:04:15,446
razend door Frankrijk
helemaal naar Praag
35
00:04:15,588 --> 00:04:18,523
en bevrijd het getto,
36
00:04:18,658 --> 00:04:19,716
maar in feite
37
00:04:19,859 --> 00:04:22,555
Rommel heeft de geallieerden te pakken
invasie vastgelopen
38
00:04:22,695 --> 00:04:24,322
in de moerassen van Normandië,
39
00:04:24,464 --> 00:04:28,457
en de Russen
ben nog steeds niet verhuisd.
40
00:04:31,204 --> 00:04:32,762
Aäron
41
00:04:32,905 --> 00:04:34,031
het is gebeurd.
42
00:04:34,173 --> 00:04:35,572
De Russen
hebben aangevallen.
43
00:04:35,708 --> 00:04:37,437
Nog een gettogerucht?
44
00:04:37,543 --> 00:04:38,601
Ik heb het zelf gehoord,
45
00:04:38,778 --> 00:04:42,145
BBC en de Tsjechische
taal uitgezonden.
46
00:04:42,282 --> 00:04:43,647
Ik ging naar de
Kazerne Dresden
47
00:04:43,783 --> 00:04:45,683
waar ze hebben
de geheime radio.
48
00:04:45,818 --> 00:04:47,877
Natalie,
je hebt het serieus gehad
waarschuwing van de SS.
49
00:04:48,121 --> 00:04:50,351
Ik moest gaan. Het is waar.
50
00:04:50,390 --> 00:04:51,880
Radio Stockholm
bevestigde het.
51
00:04:52,058 --> 00:04:55,459
Een gigantische aanval als
groot als de geallieerden
invasie van Frankrijk.
52
00:04:55,595 --> 00:04:57,028
Goed
53
00:04:57,163 --> 00:04:58,630
dit vraagt om
een feest,
54
00:04:58,798 --> 00:05:01,130
denk je niet
Dus Natalie?
55
00:05:01,267 --> 00:05:04,634
Een paar druppels minder voor
onze Rode Kruisbezoekers.
56
00:05:04,771 --> 00:05:07,638
De SS zal het niet erg vinden
dat weet ik zeker.
57
00:05:18,618 --> 00:05:19,482
De chaim.
58
00:05:19,619 --> 00:05:21,712
De chaim.
59
00:05:23,990 --> 00:05:25,514
Niet slecht.
60
00:05:25,658 --> 00:05:29,526
Als het volk durfde,
ze zouden dansen
in de straten.
61
00:05:29,662 --> 00:05:32,529
Ze zeggen de Duitsers
zal binnen een week instorten.
62
00:05:32,665 --> 00:05:33,529
Misschien.
63
00:05:33,666 --> 00:05:35,031
Natalie, denk je
64
00:05:35,168 --> 00:05:37,966
we zouden nog moeten gaan
vooruit met de plannen van Barrel
65
00:05:38,104 --> 00:05:41,335
omdat je probeert te spiriteren
Lodewijk hier weg?
66
00:05:41,474 --> 00:05:42,338
Hij gaat.
67
00:05:42,475 --> 00:05:44,841
Niets zal daar verandering in brengen.
68
00:05:44,977 --> 00:05:45,841
Nou...
69
00:05:45,978 --> 00:05:49,379
God bespoedig de Russen.
70
00:05:49,515 --> 00:05:51,745
En de geallieerden.
71
00:06:44,637 --> 00:06:47,697
23 juni 1944.
72
00:06:47,840 --> 00:06:51,003
De verfraaiing
de tour begint om 12.00 uur.
73
00:06:51,144 --> 00:06:54,545
Het is ontworpen
om indruk te maken op 4 mannen
74
00:06:54,680 --> 00:06:56,545
Franz Hvaas de
Deense diplomaat
75
00:06:56,682 --> 00:07:00,049
die heeft aangedrongen
Berlijn voor dit bezoek,
76
00:07:00,186 --> 00:07:01,710
Dr. Jeul Henningson
77
00:07:01,888 --> 00:07:04,083
van de Deense
Rode Kruis,
78
00:07:04,223 --> 00:07:07,249
Dr. Martin Rosseel
van het Duitse kantoor
79
00:07:07,427 --> 00:07:09,895
van het internationale
Rode Kruis in Berlijn,
80
00:07:10,062 --> 00:07:12,030
Eberhard von Thadden,
81
00:07:12,198 --> 00:07:14,223
een Duitse carrièrediplomaat.
82
00:07:14,367 --> 00:07:16,096
Thadden-handvatten
Joodse zaken
83
00:07:16,302 --> 00:07:17,792
op het ministerie van Buitenlandse Zaken.
84
00:07:17,904 --> 00:07:21,305
Adolf Eichmann transporteert
Joden tot hun dood.
85
00:07:21,441 --> 00:07:23,204
Thadden wrikt ze los
uit de landen
86
00:07:23,342 --> 00:07:24,832
waar ze vasthouden
staatsburgerschap
87
00:07:25,011 --> 00:07:27,479
en levert
aan Eichmann.
88
00:10:56,389 --> 00:10:59,756
Als je binnenkomt
dit andere deel
van het appartement,
89
00:10:59,892 --> 00:11:02,918
je zult zien dat ik dat heb gedaan
kreeg een prachtige slaapkamer
90
00:11:03,095 --> 00:11:05,188
met een uitstekend
zicht op het plein
91
00:11:05,364 --> 00:11:07,855
en dat ze behandelen
mij met uiterste vriendelijkheid.
92
00:11:49,442 --> 00:11:51,342
Heren,
93
00:11:51,510 --> 00:11:53,137
Laten we gaan.
94
00:13:10,422 --> 00:13:14,483
Geallieerden sardines.
95
00:13:14,627 --> 00:13:19,997
Nog eens sardines,
Oom Rahm.
96
00:13:41,554 --> 00:13:42,885
Heren,
gefeliciteerd
97
00:13:43,055 --> 00:13:46,183
op jouw succes
bezoek aan Theresienstadt,
98
00:13:46,358 --> 00:13:49,293
en ik wens je een heel
goede reis naar huis.
99
00:13:49,461 --> 00:13:52,521
Prost. Prost. Prost.
100
00:13:54,767 --> 00:13:56,598
De toer heeft
8 uur geduurd,
101
00:13:56,769 --> 00:13:59,169
en de geschiedenis zal het leren
dat de inspanning van zes maanden
102
00:13:59,305 --> 00:14:01,102
was het zeker waard.
103
00:14:01,273 --> 00:14:04,436
Enkele schriftelijke verslagen van
de bezoekers zullen overleven,
104
00:14:04,577 --> 00:14:05,737
en bij later lezen,
105
00:14:05,878 --> 00:14:08,142
er zal voor hen gezorgd worden
glans van goedkeuring
106
00:14:08,280 --> 00:14:11,681
van de schitterende omstandigheden
in Theresienstadt.
107
00:14:11,817 --> 00:14:13,751
Eerder een ideaal
voorstedelijke gemeenschap,
108
00:14:13,886 --> 00:14:17,049
men zal samenvatten, dan
een concentratiekamp.
109
00:14:17,189 --> 00:14:18,213
Na de oorlog,
110
00:14:18,390 --> 00:14:20,449
Franz Hvaas zal dat doen
uitgedaagd worden
111
00:14:20,593 --> 00:14:21,958
in het Deense parlement
112
00:14:22,094 --> 00:14:24,358
om uit te leggen hoe het met hem ging
gedupeerd door de Duitsers.
113
00:14:24,496 --> 00:14:27,397
Hvass zal daarop antwoorden
hij liet zich niet voor de gek houden.
114
00:14:27,533 --> 00:14:30,263
Hij zal zeggen dat hij dat kon
zie dat het bezoek plaatsvond
115
00:14:30,402 --> 00:14:32,893
en dat hij zich omdraaide
in een gunstig rapport
116
00:14:33,038 --> 00:14:37,372
om een goede behandeling te garanderen
van de Deense joden.
117
00:14:37,509 --> 00:14:39,773
Hij zal volhouden dat
de Duitsers beschuldigen
118
00:14:39,912 --> 00:14:42,574
van misdaden die dat niet konden
in oorlogstijd bewezen worden
119
00:14:42,715 --> 00:14:44,205
alleen zou hebben
maakte de zaak nog erger
120
00:14:44,350 --> 00:14:46,910
voor de Joden nog steeds
levend in hun handen.
121
00:14:47,052 --> 00:14:49,179
En dus zweeg hij
122
00:14:49,321 --> 00:14:53,451
Net als vele anderen die
wist en zweeg.
123
00:14:53,626 --> 00:14:55,355
De vraag
blijft echter
124
00:14:55,527 --> 00:14:57,688
met kennis van
groot geheim bloedbad
125
00:14:57,830 --> 00:15:00,492
dally worden
wijdverbreider
126
00:15:00,633 --> 00:15:03,693
hoe zou het kunnen
zijn verergerd?
127
00:15:16,448 --> 00:15:18,177
Ze wisten het, Aäron
128
00:15:18,350 --> 00:15:19,578
Ze wisten het
het was allemaal nep,
129
00:15:19,752 --> 00:15:20,912
Dat zou je kunnen vertellen
het in hun gezichten
130
00:15:21,053 --> 00:15:23,078
en ze zullen niets doen.
131
00:15:23,255 --> 00:15:24,517
Waar ben je geweest?
132
00:15:24,657 --> 00:15:25,783
Ik moest terugkeren
133
00:15:25,925 --> 00:15:28,155
al het speelgoed in het paviljoen.
134
00:15:28,294 --> 00:15:31,127
Ja, ze kwamen bij
haal ook de cognac.
135
00:15:31,263 --> 00:15:33,094
Ze maten
wat er nog over was.
136
00:15:33,265 --> 00:15:35,495
Ze komen morgen
om al het andere op te halen.
137
00:15:35,634 --> 00:15:37,431
Mensen zijn
buiten opgesteld
138
00:15:37,569 --> 00:15:39,469
het teruggeven van de
eten en kleding.
139
00:15:39,605 --> 00:15:41,095
De SS dreigt
140
00:15:41,273 --> 00:15:42,501
om iemand te sturen
iets bewaren
141
00:15:42,641 --> 00:15:44,233
rechtstreeks naar de
klein fort
142
00:15:54,520 --> 00:15:55,953
Natalie,
143
00:15:56,088 --> 00:15:57,851
uw zoon is geweest
naar het ziekenhuis gebracht.
144
00:15:57,990 --> 00:15:58,957
Wat?
145
00:15:59,091 --> 00:15:59,989
Wat is het?
146
00:16:00,125 --> 00:16:02,286
Ik weet het niet. Dat had hij
een zeer hoge koorts.
147
00:16:02,428 --> 00:16:03,793
Kom gewoon.
148
00:16:03,929 --> 00:16:05,157
Ga je gang.
149
00:16:05,297 --> 00:16:07,993
Ik ga me aankleden en
volg je meteen.
150
00:16:14,039 --> 00:16:16,439
De diagnose is tyfus.
151
00:16:16,575 --> 00:16:19,043
Hij is geïsoleerd.
Je kunt hem niet zien.
152
00:16:19,178 --> 00:16:21,874
Ik zal. Ik moet.
Ik ben zijn moeder!
153
00:16:22,014 --> 00:16:23,174
Oké, mevrouw Henry.
154
00:16:23,315 --> 00:16:25,340
Kom met mij mee.
155
00:16:33,959 --> 00:16:37,417
Mevrouw Henry, dat is het niet
verstandig dat je hier bent.
156
00:16:37,563 --> 00:16:39,030
Niet verstandig?
157
00:16:39,164 --> 00:16:41,098
Hij is mijn kind. Hij is ziek.
158
00:16:41,233 --> 00:16:45,897
Mevrouw Henry, weet u
dit was allemaal geregeld.
159
00:16:46,038 --> 00:16:47,562
O, mijn god.
160
00:16:47,706 --> 00:16:50,231
Ik wist het niet.
161
00:16:50,376 --> 00:16:52,207
Hij is hier.
162
00:16:52,344 --> 00:16:53,811
O, Lodewijk.
163
00:16:57,683 --> 00:17:00,311
De koorts werd gebracht
door middel van een injectie.
164
00:17:00,452 --> 00:17:03,444
Binnenkort is het weg,
dat ik je beloof.
165
00:17:03,589 --> 00:17:07,389
Tegen die tijd zal hij dat wel zijn
dood en verdwenen.
166
00:17:07,526 --> 00:17:11,018
Ik wist het niet
zou zo zijn.
167
00:17:11,163 --> 00:17:13,893
Misschien zie ik hem nooit meer.
168
00:17:14,033 --> 00:17:16,297
Laat mij alsjeblieft
binnen om hem te zien.
169
00:17:16,435 --> 00:17:17,834
Je moet handhaven
de gevel.
170
00:17:17,970 --> 00:17:19,335
Dat zou je kunnen zijn
alles riskeren
171
00:17:19,471 --> 00:17:22,463
jouw leven en het zijne,
als je gezien wordt.
172
00:17:22,608 --> 00:17:24,940
Alsjeblieft, heel even.
173
00:17:29,114 --> 00:17:30,479
Slechts voor een moment.
174
00:17:30,616 --> 00:17:32,516
Mama, mama...
175
00:17:32,651 --> 00:17:38,385
Mama, mama.
176
00:17:38,524 --> 00:17:39,786
Liefje.
177
00:17:39,925 --> 00:17:41,483
Lieverd, ik hou van je.
178
00:17:41,627 --> 00:17:44,892
Mama, ik niet
Vind het hier leuk.
179
00:17:45,030 --> 00:17:47,294
Ik weet het
180
00:17:47,433 --> 00:17:50,163
Maar dat moet wel
een grote, moedige jongen.
181
00:17:50,302 --> 00:17:52,065
Ik wil dat je blijft.
182
00:17:52,204 --> 00:17:53,728
Ik kan het niet.
183
00:17:53,872 --> 00:17:56,432
Maar het zal alleen zo zijn
voor een korte tijd,
184
00:17:56,575 --> 00:17:59,442
en dan zal mama dat doen
kom je opzoeken,
185
00:17:59,578 --> 00:18:00,977
en dan zullen we nooit meer,
186
00:18:01,113 --> 00:18:05,573
ooit weg zijn
elkaar weer.
187
00:18:05,717 --> 00:18:08,777
Je moet nu gaan slapen.
188
00:18:08,921 --> 00:18:13,449
En mama moet gaan
naar het appartement.
189
00:18:13,592 --> 00:18:17,585
Wil je voor mij zingen?
190
00:19:43,415 --> 00:19:44,882
Aan het westfront,
191
00:19:45,017 --> 00:19:46,416
de invasie van Frankrijk
192
00:19:46,552 --> 00:19:48,577
is ernstig verzand.
193
00:19:51,123 --> 00:19:53,216
52.000 geallieerde troepen
194
00:19:53,358 --> 00:19:56,225
zijn dood of gewond.
195
00:19:58,864 --> 00:20:00,126
Maar in de Stille Oceaan
196
00:20:00,265 --> 00:20:01,789
de superioriteit van de Amerikaanse marine
197
00:20:01,934 --> 00:20:04,869
gaat ervan uit dat het overweldigend is
verhoudingen.
198
00:20:09,575 --> 00:20:10,701
Half juni
199
00:20:10,842 --> 00:20:13,606
onder bevel van
Admiraal Raymond Spruance,
200
00:20:13,745 --> 00:20:15,770
de Amerikaanse Mounts
de grootste aanval
201
00:20:15,914 --> 00:20:18,109
van de oorlog in de Stille Oceaan
in de Marianen
202
00:20:18,250 --> 00:20:19,740
om Saipan in beslag te nemen,
203
00:20:19,885 --> 00:20:21,147
in de buurt van Tinlan,
204
00:20:21,286 --> 00:20:23,447
en Guam heroveren,
205
00:20:23,589 --> 00:20:26,490
binnen bombardementen
bereik van Tokio.
206
00:20:28,493 --> 00:20:31,428
Het imperiale
Japanse vloot
zeilen op volle kracht
207
00:20:31,563 --> 00:20:33,463
om tegen te zijn
deze dodelijke dreiging
208
00:20:33,565 --> 00:20:35,294
naar het thuisland,
209
00:20:35,467 --> 00:20:36,832
en de resulterende actie
210
00:20:36,969 --> 00:20:40,268
verandert in de strijd
van de Filippijnse zee.
211
00:20:43,442 --> 00:20:47,003
De Japanners verliezen op
minimaal 400 vliegtuigen
212
00:20:47,145 --> 00:20:49,306
en 3 vervoerders.
213
00:20:49,448 --> 00:20:52,611
In feite zoveel vijanden
vliegtuigen worden neergeschoten
214
00:20:52,751 --> 00:20:54,878
dat de strijd zal plaatsvinden
bekend geworden als
215
00:20:55,020 --> 00:20:58,820
"De grote Marianen
kalkoen schieten. "
216
00:20:58,957 --> 00:21:00,822
De nederlaag zal dat wel doen
leiden tot de val
217
00:21:00,959 --> 00:21:02,893
van de Tojo-regering
218
00:21:03,028 --> 00:21:04,996
en de Japanners
zal nooit meer
219
00:21:05,130 --> 00:21:07,792
in staat zijn om een
effectief offensief
220
00:21:07,933 --> 00:21:09,560
in de Stille Oceaan.
221
00:21:11,870 --> 00:21:13,861
Ondertussen op de
oostfront,
222
00:21:14,006 --> 00:21:15,234
de Sovjet-Unie,
223
00:21:15,374 --> 00:21:16,807
die zijn aanval lanceerde
224
00:21:16,942 --> 00:21:19,672
met 1.200.000 man,
225
00:21:19,811 --> 00:21:21,574
5.000 tanks,
226
00:21:21,713 --> 00:21:24,204
en 5.000 vliegtuigen,
227
00:21:24,349 --> 00:21:26,408
heeft medio juli
228
00:21:26,551 --> 00:21:28,519
door wit Rusland geveegd
229
00:21:28,654 --> 00:21:31,623
en marcheert
diep in Polen,
230
00:21:31,757 --> 00:21:33,452
en de Polen
sta in de armen
231
00:21:33,592 --> 00:21:36,390
om zich bij het Rode Leger aan te sluiten
232
00:21:36,528 --> 00:21:39,019
tegen hun
Duitse onderdrukkers.
233
00:21:41,900 --> 00:21:44,528
17 juli 1944
234
00:21:44,670 --> 00:21:47,195
Veldmaarschalk Erwin Rommel
235
00:21:47,339 --> 00:21:49,034
keert terug naar de zijne
hoofdkantoor
236
00:21:49,174 --> 00:21:50,641
van een inspectierondleiding
237
00:21:50,776 --> 00:21:53,210
van zijn strijd
Front van Normandië.
238
00:23:26,171 --> 00:23:27,968
Wij wachtten en
wachtte op de 15e
239
00:23:28,106 --> 00:23:30,870
voor het signaal
van Wolfsschanze.
240
00:23:31,009 --> 00:23:33,807
Alles was
ingesteld voor Valkyrie
241
00:23:33,945 --> 00:23:36,846
Parijs, Wenen, Berlijn
242
00:23:36,982 --> 00:23:40,179
iedereen op scherp.
243
00:23:40,318 --> 00:23:43,185
Jij was daar
bij de elleboog van de Führer.
244
00:23:43,321 --> 00:23:45,312
Waarom heb je het niet gedaan?
245
00:23:45,457 --> 00:23:46,788
Himmler is nooit aangekomen,
246
00:23:46,925 --> 00:23:49,257
dus ik heb de bom niet laten smelten.
247
00:23:49,394 --> 00:23:51,555
Volgende Führerconferentie
is overmorgen.
248
00:23:51,696 --> 00:23:53,288
Dat is de 20e.
249
00:23:53,432 --> 00:23:54,592
Ja,
250
00:23:54,733 --> 00:23:57,998
20 juli.
251
00:23:58,136 --> 00:24:00,104
Nu,
252
00:24:00,238 --> 00:24:02,900
Wat is deze bijeenkomst
met Beck over?
253
00:24:03,041 --> 00:24:04,065
Ik weet het niet,
254
00:24:04,209 --> 00:24:05,904
maar hij zegt van wel
zeer urgent.
255
00:24:10,348 --> 00:24:12,578
Je hebt je kans verloren.
256
00:24:12,717 --> 00:24:14,981
Waarom? Ik ga
daar weer.
257
00:24:15,120 --> 00:24:16,644
Dan heb je het niet gehoord.
258
00:24:16,788 --> 00:24:17,777
Wat gehoord?
259
00:24:17,923 --> 00:24:19,288
Rommel.
260
00:24:19,424 --> 00:24:21,085
Hij is zwaar gewond.
261
00:24:21,226 --> 00:24:23,626
Misschien is hij nu dood.
262
00:24:23,762 --> 00:24:25,161
Je had het moeten doen
263
00:24:25,297 --> 00:24:28,289
toen we Rommel nog hadden.
264
00:24:28,433 --> 00:24:29,923
Wat nu?
265
00:24:32,103 --> 00:24:34,196
Gisevius.
266
00:24:40,846 --> 00:24:41,813
Is Goerdeler hier?
267
00:24:41,947 --> 00:24:42,971
Ja.
268
00:24:43,114 --> 00:24:44,308
Goed.
269
00:24:54,526 --> 00:24:56,517
Ik ben blij dat je hier bent.
270
00:24:56,661 --> 00:24:58,026
Mijn informant
bij de Gestapo
271
00:24:58,163 --> 00:24:59,755
vertelde het me net
272
00:24:59,898 --> 00:25:02,765
dat er een bevel is
verwerkt voor uw arrestatie.
273
00:25:02,901 --> 00:25:07,429
Het is niet meer dan ik
maanden verwacht.
274
00:25:07,572 --> 00:25:09,540
Dan is dat geregeld.
275
00:25:09,674 --> 00:25:12,199
Het geheel
is aan het ontrafelen.
276
00:25:12,344 --> 00:25:14,471
Over 2 dagen,
277
00:25:14,613 --> 00:25:16,706
wij gaan wonen in a
andere samenleving
278
00:25:16,848 --> 00:25:18,213
een vrij Duitsland.
279
00:25:18,350 --> 00:25:20,545
Hoe kun je verder
zonder Rommel?
280
00:25:20,685 --> 00:25:22,550
Als je eenmaal bent binnengehaald,
281
00:25:22,687 --> 00:25:26,487
kun je tegen een
Gestapo-ondervraging?
282
00:25:30,829 --> 00:25:33,957
Daar is je antwoord.
283
00:25:34,099 --> 00:25:38,126
Onze hele onderneming
hangt aan een haar.
284
00:25:38,270 --> 00:25:39,703
We zijn de Rubicon overgestoken.
285
00:25:39,838 --> 00:25:41,738
Het is onze laatste kans.
286
00:25:41,873 --> 00:25:44,740
Rommel of geen Rommel
287
00:25:44,876 --> 00:25:46,571
Op 20 juli,
288
00:25:46,711 --> 00:25:48,838
Ik zal hem vermoorden,
289
00:25:48,980 --> 00:25:51,210
en Valkyrie gaat.
290
00:26:20,445 --> 00:26:21,673
Hel Hitler.
291
00:26:21,813 --> 00:26:23,144
Uw papieren, alstublieft.
292
00:26:30,021 --> 00:26:31,386
Bedankt.
293
00:27:07,659 --> 00:27:11,356
Hel Hitler.
294
00:27:55,173 --> 00:27:56,834
Generaal Fellgiebel.
295
00:27:56,975 --> 00:27:58,567
Stauffenberg,
goed je te zien.
296
00:27:58,710 --> 00:28:00,678
Kom naar kantoor.
297
00:28:03,348 --> 00:28:06,374
Ik moet in de
kaartenkamer om 13.00 uur.
298
00:28:06,518 --> 00:28:08,782
Bent u klaar om op de hoogte te stellen
iedereen in Berlijn?
299
00:28:08,920 --> 00:28:09,784
Ja.
300
00:28:09,921 --> 00:28:10,888
Hoe zit het met de anderen?
301
00:28:11,056 --> 00:28:12,853
Alle telefoon-, telegraaf-,
en radiocommunicatie
302
00:28:12,991 --> 00:28:15,459
zal worden gesneden
onmiddellijk daarna.
303
00:28:15,593 --> 00:28:17,026
Hoeveel tijd
zul je hebben?
304
00:28:17,162 --> 00:28:18,220
10 minuten.
305
00:28:18,363 --> 00:28:19,387
Te kort.
306
00:28:19,531 --> 00:28:22,432
Nee. De bom niet
ontdekt worden.
307
00:28:22,567 --> 00:28:23,932
Wanneer ga je het instellen?
308
00:28:24,069 --> 00:28:25,468
Voordat ik naar binnen ga.
309
00:28:25,603 --> 00:28:27,366
Himmler en Göring
zal er niet zijn.
310
00:28:27,505 --> 00:28:29,496
Verdomd.
311
00:28:29,674 --> 00:28:30,902
Het maakt niet uit.
312
00:28:31,042 --> 00:28:33,010
Roon is teruggekeerd
uit Berlijn.
313
00:28:33,178 --> 00:28:34,338
Hij zal er zijn.
314
00:28:34,479 --> 00:28:35,707
ik weet het,
315
00:28:35,847 --> 00:28:38,816
maar er valt niets aan te doen.
316
00:28:38,983 --> 00:28:41,076
Fellgiebel,
317
00:28:41,219 --> 00:28:44,211
dit zal van Duitsland zijn
grootste dag.
318
00:28:44,389 --> 00:28:47,051
Nu moet ik verslag uitbrengen aan
De vertrekken van Keitel.
319
00:28:55,700 --> 00:28:58,396
Maar goed dat je dat bent
vroeg, Stauffenberg.
320
00:28:58,536 --> 00:29:02,438
Die van de Führer
conferentie is geweest
vervroegd naar 12.30 uur.
321
00:29:02,607 --> 00:29:07,237
Ja. Mussolini zal dat wel doen
arriveer met de trein om 14.30 uur,
322
00:29:07,378 --> 00:29:11,439
Dat geldt ook voor militaire zaken
moeten worden versneld.
323
00:29:11,583 --> 00:29:14,552
U wordt verzocht dit te doen
maak uw rapport kort.
324
00:29:14,686 --> 00:29:15,948
Ik zal je op de hoogte stellen
325
00:29:16,087 --> 00:29:17,679
precies wanneer ik wil
jij om het te geven.
326
00:29:17,822 --> 00:29:19,346
Ben je klaar?
327
00:29:21,259 --> 00:29:23,750
Kom mee,
Stauffenberg!
328
00:29:23,928 --> 00:29:25,555
Het is tijd!
329
00:29:25,697 --> 00:29:27,824
Zeker, meneer
Veldmaarschalk.
330
00:29:27,966 --> 00:29:29,957
Oké, Von John.
331
00:29:38,076 --> 00:29:39,270
Sta mij toe, kolonel.
332
00:29:39,410 --> 00:29:40,877
Eh, nee, dank je.
333
00:29:47,886 --> 00:29:49,444
Een momentje,
Veldmaarschalk.
334
00:29:49,587 --> 00:29:51,020
Ik heb geen uniform meer.
335
00:29:51,156 --> 00:29:52,748
Ik ben mijn pet vergeten.
336
00:30:41,639 --> 00:30:42,867
De veldmaarschalk
wacht.
337
00:30:43,007 --> 00:30:44,531
De conferentie
begint.
338
00:30:49,147 --> 00:30:51,081
Ik ben misplaatst
een rapport.
339
00:31:00,692 --> 00:31:02,819
Ik ben in verwachting
een dringende oproep
340
00:31:02,961 --> 00:31:04,223
vanuit mijn kantoor in Berlijn
341
00:31:04,362 --> 00:31:05,795
belangrijke informatie
voor de Führer.
342
00:31:05,930 --> 00:31:07,727
Roep mij op wanneer
de oproep komt.
343
00:31:07,866 --> 00:31:09,857
Ja, meneer von Stauffenberg.
344
00:31:21,913 --> 00:31:23,380
Mijn Führer,
345
00:31:23,548 --> 00:31:25,482
Oberst Stauffenberg
346
00:31:25,617 --> 00:31:26,777
heeft een mooi rapport te maken
347
00:31:26,951 --> 00:31:28,043
op het huis
leger divisies
348
00:31:28,186 --> 00:31:29,676
voor Oost-Pruisen.
349
00:32:43,928 --> 00:32:45,862
Hoe lang?
350
00:32:46,030 --> 00:32:48,362
Iets minder dan 3 minuten.
351
00:33:28,306 --> 00:33:30,297
Ober Graf
Stauffenberg,
352
00:33:30,475 --> 00:33:31,703
heb je hem gezien?
353
00:33:31,843 --> 00:33:33,003
Ja, meneer veldmaarschalk.
354
00:33:33,177 --> 00:33:36,169
Hij verliet het gebouw
nog geen moment geleden.
355
00:34:03,341 --> 00:34:05,605
Eén minuut.
356
00:34:32,170 --> 00:34:33,933
De antichrist is dood.
357
00:34:34,072 --> 00:34:36,165
Snel. Berlijn,
nu. Valkyrie is aan!
358
00:34:36,340 --> 00:34:37,307
Vertel ze dat we dat zijn
onderweg!
359
00:34:50,054 --> 00:34:51,385
Wat is de
betekenis hiervan?
360
00:34:51,522 --> 00:34:52,955
Hef die barrière op!
361
00:34:53,091 --> 00:34:55,150
Kun je het niet zien?
wat is er gebeurd?
362
00:34:55,326 --> 00:34:57,817
Dit is dringend
Führer zaken!
363
00:35:00,198 --> 00:35:01,460
Het spijt me, meneer.
364
00:35:01,599 --> 00:35:03,897
Niemand gaat zonder
autorisatie.
365
00:35:04,068 --> 00:35:05,467
Dan zul je het hebben.
366
00:35:29,794 --> 00:35:31,022
Ja.
367
00:35:31,162 --> 00:35:33,027
Kolonel Stauffenberg
hier, kapitein.
368
00:35:33,164 --> 00:35:34,495
Ze proberen het
om mij te voorkomen
369
00:35:34,632 --> 00:35:36,156
van het passeren van de
eerste controlepunt.
370
00:35:36,334 --> 00:35:37,460
Ja.
371
00:35:37,635 --> 00:35:39,193
Ja, ik waardeer het.
372
00:35:39,370 --> 00:35:40,530
Dank u, kapitein.
373
00:35:40,671 --> 00:35:42,161
Bedankt.
374
00:35:45,576 --> 00:35:46,838
Luitenant, je hebt het gehoord.
375
00:35:47,011 --> 00:35:48,740
Ik mag passeren.
376
00:35:48,880 --> 00:35:52,043
Verhoog de barrière.
377
00:35:52,183 --> 00:35:56,347
Luitenant, de barrière!
378
00:35:56,487 --> 00:35:58,045
Verhoog de barrière!
379
00:36:01,259 --> 00:36:02,658
Bedankt luitenant.
380
00:36:02,793 --> 00:36:04,954
Nu zult u hiervan op de hoogte worden gesteld
de andere controlepunten
381
00:36:05,096 --> 00:36:08,122
van onze aanpak, Chauffeur.
382
00:36:13,204 --> 00:36:15,968
Van wie was dat
de telefoon?
383
00:36:16,107 --> 00:36:17,631
Niemand.
384
00:36:39,630 --> 00:36:42,997
Nog één te gaan.
385
00:36:43,134 --> 00:36:44,601
Wat was het? Een vliegtuig?
386
00:36:44,735 --> 00:36:46,760
Het was een bom,
Mijn Führer.
387
00:36:46,938 --> 00:36:48,803
Iemand heeft een bom geplaatst.
388
00:36:48,940 --> 00:36:49,964
Een bom?
389
00:36:50,141 --> 00:36:51,506
Sluit het complex af!
390
00:36:51,642 --> 00:36:52,734
Laat niemand weggaan!
391
00:36:52,910 --> 00:36:54,207
Hoor je mij?
392
00:36:54,345 --> 00:36:55,812
Niemand vertrekt!
393
00:37:20,471 --> 00:37:22,336
Oberst Stauffenberg.
394
00:37:22,473 --> 00:37:23,735
Ik zal het zijn
doorgelaten.
395
00:37:23,874 --> 00:37:25,842
Dringende Führer
zaken in Berlijn.
396
00:37:25,977 --> 00:37:27,342
Het spijt me, Oberst.
397
00:37:27,478 --> 00:37:28,775
Ik heb orders
398
00:37:28,946 --> 00:37:31,574
dat niemand dat mag
Verlaat de compound.
399
00:37:31,749 --> 00:37:34,047
Uw telefoon,
Schauführer.
400
00:37:45,696 --> 00:37:46,754
Moellendorff?
401
00:37:46,897 --> 00:37:48,990
Dit is Oberst
Stauffenberg.
402
00:37:49,166 --> 00:37:52,135
Generaal Fromm wacht
voor mij op het vliegveld.
403
00:37:52,303 --> 00:37:55,101
Mogen wij dat?
voorbij controlepunt 3?
404
00:37:55,273 --> 00:37:56,865
Ja.
405
00:37:57,008 --> 00:38:01,172
Ja, dank je,
Hauptmann.
406
00:38:01,312 --> 00:38:02,609
Je hebt het gehoord, Schauführer.
407
00:38:02,780 --> 00:38:04,338
We mogen erdoor.
408
00:38:04,515 --> 00:38:07,040
Pardon, alstublieft, Oberst.
409
00:38:07,218 --> 00:38:08,515
Ik zal moeten bellen
410
00:38:08,686 --> 00:38:10,654
Hauptmann von
Moellendorff zelf.
411
00:38:10,821 --> 00:38:12,118
Heel goed, Schauführer.
412
00:38:12,290 --> 00:38:14,315
Bel hem in ieder geval.
413
00:38:18,629 --> 00:38:20,256
Wat gaan we doen?
414
00:38:20,431 --> 00:38:22,797
Rustig.
415
00:38:22,933 --> 00:38:24,833
Hauptmann von
Moellendorff.
416
00:38:25,002 --> 00:38:26,401
Dit is
Schauführer Kolbe
417
00:38:26,537 --> 00:38:27,936
bij controlepunt 3.
418
00:38:28,105 --> 00:38:32,041
Is Oberst Stauffenberg
mogen passeren?
419
00:38:32,176 --> 00:38:36,806
Bedankt.
420
00:38:44,422 --> 00:38:46,322
Oberst,
421
00:38:46,457 --> 00:38:48,391
u bent bevoegd
passeren.
422
00:38:48,559 --> 00:38:50,493
Dank je, Schauführer.
423
00:38:50,661 --> 00:38:52,526
Verhoog de barrière!
424
00:39:07,778 --> 00:39:10,542
Maar dat was jij niet
met wie dan ook praten.
425
00:39:10,681 --> 00:39:12,740
Deze keer was ik dat wel.
426
00:39:23,694 --> 00:39:24,956
Waar is de Führer?
427
00:39:25,096 --> 00:39:26,563
Volg mir.
428
00:39:37,942 --> 00:39:39,409
Mijn Führer.
429
00:39:39,543 --> 00:39:41,408
Ik kwam zo snel
zoals ik kon.
430
00:39:43,514 --> 00:39:44,708
Goed?
431
00:39:44,849 --> 00:39:46,282
Niets ernstigs,
Meneer Reichsmarschall,
432
00:39:46,417 --> 00:39:47,475
maar je moet je uitspreken.
433
00:39:47,618 --> 00:39:49,677
Zijn oren zijn
licht gewond.
434
00:39:49,820 --> 00:39:52,584
Wat is er gebeurd?
435
00:39:52,723 --> 00:39:54,588
Een bom.
436
00:39:54,725 --> 00:39:57,285
Een crimineel
samenzwering, Göring.
437
00:39:57,428 --> 00:39:59,589
Ze zullen allemaal blijven hangen
geslacht vee.
438
00:39:59,730 --> 00:40:00,822
Wie heeft het gedaan?
439
00:40:00,965 --> 00:40:03,627
Die kreupele kolonel!
440
00:40:03,768 --> 00:40:05,895
Met een kofferbom!
441
00:40:06,036 --> 00:40:07,526
En ontsnapte naar
het vliegveld!
442
00:40:07,671 --> 00:40:08,899
Stauffenberg?
443
00:40:09,039 --> 00:40:11,530
Kun je het geloven?
444
00:40:11,675 --> 00:40:13,734
Voor hem is het alarm af.
445
00:40:13,878 --> 00:40:18,508
We zullen hem pakken.
We krijgen ze allemaal.
446
00:40:18,649 --> 00:40:20,310
Nu heb ik ze
waar ik ze wil hebben.
447
00:40:20,451 --> 00:40:21,918
Nu kan ik handelen.
448
00:40:22,052 --> 00:40:23,542
Maar zoiets?
449
00:40:23,687 --> 00:40:26,155
Op ons eigen hoofdkantoor?
450
00:40:26,290 --> 00:40:28,258
Het is een wending van het lot.
451
00:40:28,392 --> 00:40:31,293
Na dit wonder
van mijn overleving,
452
00:40:31,462 --> 00:40:33,020
het is ondenkbaar
453
00:40:33,164 --> 00:40:36,861
dat onze zaak dat zou moeten doen
tegenslag tegemoet treden.
454
00:40:37,001 --> 00:40:38,832
Het zal zich verzamelen
de mensen voor mij
455
00:40:38,969 --> 00:40:41,494
Als niets anders.
456
00:40:41,672 --> 00:40:46,507
En het bevrijdt mijn handen.
457
00:40:46,677 --> 00:40:48,907
Maak een lijst, Goring,
458
00:40:49,079 --> 00:40:51,411
van degenen die zullen sterven.
459
00:40:57,488 --> 00:40:59,979
Met het nieuws dat
Hitler ontsnapte
ernstig letsel,
460
00:41:00,124 --> 00:41:01,591
en heeft nog steeds de leiding
461
00:41:01,725 --> 00:41:03,556
de Stauffenberg
samenzwering
462
00:41:03,694 --> 00:41:05,025
verdwijnt snel,
463
00:41:05,162 --> 00:41:07,562
en Berlijn
de opstand wordt neergeslagen.
464
00:41:07,698 --> 00:41:08,960
Diezelfde avond
465
00:41:09,099 --> 00:41:12,500
na een paar uur
van afgebroken activiteit,
466
00:41:12,636 --> 00:41:14,536
Stauffenberg en
sommige van de anderen
467
00:41:14,672 --> 00:41:15,866
worden aangehouden.
468
00:41:16,006 --> 00:41:17,371
Ter dood veroordeeld
469
00:41:17,508 --> 00:41:19,100
met een ogenblik
kangoeroeveld,
470
00:41:19,243 --> 00:41:21,734
dat zullen ze zijn
standrechtelijk geëxecuteerd.
471
00:41:53,077 --> 00:41:56,706
Lang leve het heilige Duitsland!
472
00:41:59,683 --> 00:42:02,675
En zo begint het
het bloedbad.
473
00:42:02,820 --> 00:42:04,651
Adolf Hitler
zal slachten
474
00:42:04,788 --> 00:42:06,779
alle overgebleven oppositie
475
00:42:06,924 --> 00:42:09,256
meer dan 5.000 Duitsers,
476
00:42:09,393 --> 00:42:11,361
de meesten van hen onschuldig
477
00:42:12,630 --> 00:42:14,063
inclusief de
laatste overblijfselen
478
00:42:14,198 --> 00:42:15,961
van de oude aristocratie,
479
00:42:16,100 --> 00:42:21,163
zoals graaf Claus Schenk
von Stauffenberg.
480
00:42:31,081 --> 00:42:32,844
Op dezelfde avond
481
00:42:32,983 --> 00:42:34,883
Hitlers mondiale tegenstander
482
00:42:35,019 --> 00:42:39,183
heeft een heel ander
wending van het lot.
483
00:42:39,323 --> 00:42:41,689
Ik presenteer aan
deze conventie,
484
00:42:41,825 --> 00:42:43,656
voor op kantoor
485
00:42:43,794 --> 00:42:47,457
van voorzitter van
deze Verenigde Staten,
486
00:42:47,598 --> 00:42:51,591
Franklin Delano Roosevelt.
487
00:43:06,984 --> 00:43:11,421
En dat zijn de spandoeken
echt in beweging nu.
488
00:43:11,555 --> 00:43:13,022
Dit is de wildste
demonstratie
489
00:43:13,157 --> 00:43:14,647
op de conventie
tot nu toe.
490
00:43:14,792 --> 00:43:17,852
Het stadion van Chicago is ingeschakeld
vuur van enthousiasme
491
00:43:17,995 --> 00:43:19,622
voor Roosevelt
vierde termijn.
492
00:43:19,763 --> 00:43:22,698
Gefeliciteerd,
Meneer de president.
493
00:43:22,833 --> 00:43:26,530
Het zal bij acclamatie zijn.
494
00:43:26,670 --> 00:43:30,606
Genomineerd voor
een vierde termijn.
495
00:43:30,741 --> 00:43:33,335
Elke vezel van mijn wezen
496
00:43:33,477 --> 00:43:37,675
schreeuwt tegen
dit doen.
497
00:43:37,815 --> 00:43:40,579
Maar,
498
00:43:40,718 --> 00:43:44,950
Hitler moet dat zijn
klaar.
499
00:43:48,092 --> 00:43:49,582
23 juli.
500
00:43:49,727 --> 00:43:52,389
Het oorlogsnieuws is
glorieus worden.
501
00:43:52,529 --> 00:43:56,056
Een groep Duitsers
generaals probeerden het
om Hitler te vermoorden.
502
00:43:56,200 --> 00:43:58,498
Het Duitse moreel is dat wel
duidelijk kraken.
503
00:43:58,636 --> 00:44:00,069
De Anglo-Amerikanen
504
00:44:00,204 --> 00:44:01,762
zijn aan het breken
uit hun
Bruggenhoofd van Normandië,
505
00:44:01,905 --> 00:44:04,373
en de Russen zijn dat ook
diep Polen binnenrijden.
506
00:44:04,508 --> 00:44:07,807
Toch is dit allemaal het geval
weinig te verlichten
507
00:44:07,945 --> 00:44:10,641
de macabere somberheid
in onze appartementen.
508
00:44:10,781 --> 00:44:15,480
Helaas, wiens as is
die op de plank?
509
00:44:15,619 --> 00:44:18,782
Natalie heeft geen
woord voor een maand,
510
00:44:18,922 --> 00:44:22,016
gewoon het griezelige
overlijdensbericht
511
00:44:22,159 --> 00:44:24,389
en dan de
verschrikkelijke levering
512
00:44:24,528 --> 00:44:26,860
van de kleine container.
513
00:44:29,166 --> 00:44:30,633
Intussen
514
00:44:30,768 --> 00:44:32,429
er is een
wonderbaarlijke breuk
515
00:44:32,569 --> 00:44:34,833
hier in het getto.
516
00:44:34,972 --> 00:44:37,600
De verfraaiing
nep was zo'n succes
517
00:44:37,741 --> 00:44:39,834
dat de SS
hogere kringen in Berlijn
518
00:44:39,977 --> 00:44:43,003
besloten het te herhalen
en maak er een filmpje van
519
00:44:43,147 --> 00:44:46,810
om tegen te gaan
de montage geallieerd
wreedheidspropaganda,
520
00:44:46,950 --> 00:44:48,850
zoals Gobbels het noemt,
521
00:44:48,986 --> 00:44:51,386
over moord,
kampen, gaskamers.
522
00:44:51,522 --> 00:44:53,422
De film heet
523
00:44:53,557 --> 00:44:57,687
de Führer geeft toe
de Joden een stad.
524
00:44:57,828 --> 00:45:00,160
Het kammen van
concentratie
kamproosters,
525
00:45:00,297 --> 00:45:02,857
Rahm vond een Nederlander
Joodse filmmaker
526
00:45:03,000 --> 00:45:05,901
wie zal dit regisseren
frauduleuze onzin.
527
00:45:06,036 --> 00:45:08,903
Ik schrijf het script.
528
00:45:09,039 --> 00:45:10,370
In de film
529
00:45:10,507 --> 00:45:12,498
het peuterhuis zal dat doen
prominent aanwezig zijn.
530
00:45:18,115 --> 00:45:21,778
Goedemiddag,
Heer Kommandant.
531
00:45:21,919 --> 00:45:24,080
Dat kreng van
die van jou was goed.
532
00:45:24,221 --> 00:45:26,280
Heel goed,
jouw kleine snotneus.
533
00:45:26,423 --> 00:45:28,323
Ik herinner het me.
534
00:45:28,459 --> 00:45:30,689
Ga hem halen,
535
00:45:30,828 --> 00:45:36,562
dus de directeur kan dat
luister naar het lied dat hij zong.
536
00:45:36,700 --> 00:45:38,361
Goed?
537
00:45:38,502 --> 00:45:42,233
Waar wacht je op?
538
00:45:42,372 --> 00:45:47,867
Ik zei het je
breng hem naar buiten!
539
00:45:48,011 --> 00:45:50,275
Het spijt me,
Meneer Kommandant,
540
00:45:50,414 --> 00:45:52,382
maar mijn zoon,
541
00:45:52,516 --> 00:45:55,883
Mijn zoon is overleden.
542
00:45:56,019 --> 00:45:58,487
Overleden?
543
00:45:58,622 --> 00:46:04,026
Ja. Hij kwam naar beneden
met de tyfus.
544
00:46:04,161 --> 00:46:07,130
Nou, eh... ahm.
545
00:46:07,264 --> 00:46:10,028
Dat is jammer.
546
00:46:10,167 --> 00:46:12,135
Kies een andere,
maar een levendige,
547
00:46:12,269 --> 00:46:14,237
iemand die kan zingen
Klein Frans liedje
548
00:46:14,371 --> 00:46:16,566
evenals uw kind.
549
00:46:16,707 --> 00:46:20,074
Ik wil het in de film.
550
00:46:20,210 --> 00:46:21,404
Da da da
551
00:46:21,545 --> 00:46:22,603
dee da da
552
00:46:22,746 --> 00:46:25,146
dee dee dee...
553
00:46:25,282 --> 00:46:26,772
onthoud!
554
00:46:26,917 --> 00:46:28,077
Ja, meneer Kommandant.
555
00:46:28,218 --> 00:46:29,617
Zoals je wilt.
556
00:46:36,660 --> 00:46:37,752
Viens, Alisse.
557
00:46:37,895 --> 00:46:40,295
Ne pas peur, ma cherie.
558
00:46:40,430 --> 00:46:43,558
Wat een godsgeschenk
uitstel van de film is.
559
00:46:43,700 --> 00:46:45,565
Het duurt een
maand om voor te bereiden
560
00:46:45,702 --> 00:46:47,829
en tenminste een
maand om te fotograferen.
561
00:46:47,971 --> 00:46:49,404
En als iemand
562
00:46:49,540 --> 00:46:51,167
in de instorting
Berlijnse regime
563
00:46:51,308 --> 00:46:53,503
denkt er niet aan
het tegenspreken ervan,
564
00:46:53,644 --> 00:46:56,738
de camera's kunnen dat zijn
zinloos wegslijpen
565
00:46:56,880 --> 00:46:59,280
wanneer Russisch of
Amerikaanse tanks
566
00:46:59,416 --> 00:47:03,910
komen er doorheen
de Bolseviche-poort.
567
00:47:04,054 --> 00:47:05,749
God zij dank voor één keer
568
00:47:05,889 --> 00:47:08,653
voor de nazi-passie
wegens grove fraude.
569
00:47:26,810 --> 00:47:29,574
Dat moet zo zijn
Douglas McCarthur.
570
00:47:29,713 --> 00:47:33,649
Redelijke gok,
Meneer de president.
571
00:47:33,784 --> 00:47:36,378
Zullen we naar mijn gaan
hut, Chester?
572
00:47:38,055 --> 00:47:40,319
President Roosevelt en
Admiraal Chester Nimitz
573
00:47:40,457 --> 00:47:43,688
wacht op de
aankomst van generaal
Douglas McCarthur.
574
00:47:43,827 --> 00:47:45,351
Te bespreken,
575
00:47:45,495 --> 00:47:49,022
de toekomstige strategie
van de oorlog in de Stille Oceaan.
576
00:48:21,665 --> 00:48:26,329
Douglas, waar?
gaan we vanaf hier?
577
00:48:26,470 --> 00:48:28,529
de Filipijnen,
Meneer de president.
578
00:48:28,672 --> 00:48:32,301
Eerst Leyte, daarna Luzon.
579
00:48:32,442 --> 00:48:33,966
Nou, admiraal?
580
00:48:34,111 --> 00:48:37,512
Japan heeft geen olie en
kostbaar weinig voedsel.
581
00:48:37,648 --> 00:48:39,741
Ze brengt het allemaal
vanuit het zuiden,
582
00:48:39,883 --> 00:48:42,215
uit Indië
en naar China.
583
00:48:42,352 --> 00:48:43,842
Kurk die fles,
584
00:48:43,987 --> 00:48:45,614
en dat kan ze niet
ga door met vechten.
585
00:48:45,756 --> 00:48:47,519
Hoe kurk die fles?
586
00:48:47,658 --> 00:48:49,523
Omzeil de Filipijnen.
587
00:48:49,660 --> 00:48:51,025
Land op Formosa,
588
00:48:51,161 --> 00:48:53,061
of zelfs, zoals Spruance
heeft voorgesteld,
589
00:48:53,196 --> 00:48:54,595
Okinawa.
590
00:48:54,731 --> 00:48:56,699
Verbied alle Japanse scheepvaart
591
00:48:56,833 --> 00:48:58,733
met zee- en luchtmacht.
592
00:48:58,869 --> 00:49:02,168
Instorten en overgave
moet volgen.
593
00:49:02,306 --> 00:49:03,967
Nationale eer eist
594
00:49:04,107 --> 00:49:06,735
wij bevrijden eerst
de Filippijnen.
595
00:49:06,877 --> 00:49:09,505
Sta mij toe te citeren
Admiraal Koning.
596
00:49:09,646 --> 00:49:11,580
Dat zou zo zijn
het vertragen van de oorlog
597
00:49:11,715 --> 00:49:14,013
voor louter
sentimentele redenen.
598
00:49:14,151 --> 00:49:17,609
Nationale eer is
een sterk gevoel.
599
00:49:17,754 --> 00:49:19,346
Kun je nemen
de Filippijnen
600
00:49:19,489 --> 00:49:21,286
met de krachten
je hebt?
601
00:49:21,425 --> 00:49:23,290
Ik kan het niet missen
alles uit Europa
602
00:49:23,427 --> 00:49:27,659
wanneer we dat eindelijk hebben gedaan
zorgde ervoor dat Hitler op de vlucht ging.
603
00:49:27,798 --> 00:49:31,700
Als Nimitz mij wil steunen
met zijn snelle vervoerders,
604
00:49:31,835 --> 00:49:35,532
Ik zal nemen
de Filippijnen,
Meneer de president.
605
00:49:35,672 --> 00:49:37,833
Nou,
606
00:49:37,975 --> 00:49:41,638
het zal allemaal aan de
gezamenlijke chefs natuurlijk.
607
00:49:41,778 --> 00:49:44,076
Ik ga nu rusten,
608
00:49:44,214 --> 00:49:47,047
en dan kom ik terug
609
00:49:47,184 --> 00:49:50,119
Naar dit onderwerp.
610
00:49:50,253 --> 00:49:53,051
Een zeereis niet
laat mij terugschieten
611
00:49:53,190 --> 00:49:55,624
zoals het vroeger was.
612
00:50:31,395 --> 00:50:33,556
Je hebt geluk dat je nog leeft.
613
00:50:33,697 --> 00:50:35,722
En jij ook.
614
00:50:35,866 --> 00:50:37,731
Dat was jij tenminste
gewond in de strijd.
615
00:50:37,868 --> 00:50:41,497
Zo idioot
foutje, wat een gedoe.
616
00:50:41,638 --> 00:50:44,266
Ik was er altijd tegen.
617
00:50:44,408 --> 00:50:45,898
Dat had hij moeten doen
gearresteerd
618
00:50:46,043 --> 00:50:47,408
en voor de rechter gebracht.
619
00:50:47,544 --> 00:50:49,637
Nu is hij een gewonde held.
620
00:50:49,780 --> 00:50:52,681
Maar nu ook.
621
00:50:52,816 --> 00:50:55,842
De wereld weet het daar
is oppositie tegen hem.
622
00:50:55,986 --> 00:50:59,547
Mogelijkheden kunnen zich openen
voor het beëindigen van de oorlog.
623
00:50:59,689 --> 00:51:01,589
Integendeel.
Ik ken de man.
624
00:51:01,725 --> 00:51:03,090
Nadat hij erdoor is
625
00:51:03,226 --> 00:51:05,660
afmaken
de oppositie,
626
00:51:05,796 --> 00:51:08,321
hij zal vechten tot het niet meer gebeurt
een huis in Duitsland
627
00:51:08,465 --> 00:51:10,899
staat links.
628
00:51:11,034 --> 00:51:14,561
Dit fiasco betekent
de oorlog zal voortduren
629
00:51:14,704 --> 00:51:17,070
In ieder geval nog een jaar.
630
00:51:19,943 --> 00:51:23,936
Dan helpt God Duitsland.
631
00:51:24,081 --> 00:51:25,571
Amen.
632
00:51:47,571 --> 00:51:51,530
Generaal-majoor
Helmut Stieff.
633
00:52:02,219 --> 00:52:06,679
Deze kerel neemt een goede
Lange tijd om te kwaken.
634
00:52:06,823 --> 00:52:08,916
Hij geeft ons
een behoorlijke touwdans.
635
00:52:09,059 --> 00:52:12,290
Hahaha!
636
00:52:21,104 --> 00:52:22,969
Hoeveel meer deden dat
je zegt dat die er waren?
637
00:52:23,106 --> 00:52:25,006
7, Mein Führer.
638
00:52:25,142 --> 00:52:26,803
Ik wil dat deze film vertoond wordt
639
00:52:26,943 --> 00:52:29,070
in alle legerhoofdkwartieren
640
00:52:29,212 --> 00:52:33,080
en elke
officiersschool.
641
00:52:33,216 --> 00:52:34,740
Heren,
642
00:52:34,885 --> 00:52:38,981
dit is wat
gebeurt met verraders.
643
00:52:43,126 --> 00:52:46,823
Generaal Luitenant
von Hase.
644
00:54:42,279 --> 00:54:43,405
Lu.
645
00:54:49,219 --> 00:54:51,483
Lu.
646
00:54:51,621 --> 00:54:54,419
Over een kwartier.
647
00:54:54,557 --> 00:54:55,990
Ik zal dood zijn.
648
00:55:04,601 --> 00:55:06,796
Maar vader
649
00:55:06,936 --> 00:55:10,099
Waarom heb je dat nooit gedaan
iets zeggen?
650
00:55:10,240 --> 00:55:11,707
Ik heb het nooit vermoed.
651
00:55:11,875 --> 00:55:16,403
Dat was niet mijn bedoeling
voor jou om te vermoeden.
652
00:55:16,546 --> 00:55:18,446
Met het oog op mijn
diensten in Afrika,
653
00:55:18,581 --> 00:55:21,243
ze zeggen dat ik mijn keuze heb
654
00:55:21,384 --> 00:55:24,683
een proces wegens hoogverraad.
655
00:55:24,821 --> 00:55:26,948
Of sterven aan vergif.
656
00:55:27,090 --> 00:55:28,853
Zij brachten de
dingen met ze.
657
00:55:28,992 --> 00:55:30,892
Binnen 3 seconden is het fataal.
658
00:55:31,027 --> 00:55:34,588
Het verhaal zal zijn
een hersenaanval.
659
00:55:34,731 --> 00:55:37,598
En ik zal krijgen,
660
00:55:37,734 --> 00:55:40,862
een staatsbegrafenis krijgen.
661
00:55:41,004 --> 00:55:42,403
Er zullen geen stappen worden ondernomen
662
00:55:42,539 --> 00:55:45,531
tegen mijn
familie of personeel.
663
00:55:45,675 --> 00:55:47,734
In het leven van een soldaat,
664
00:55:47,911 --> 00:55:49,435
er is een heel
moeilijke lijn
665
00:55:49,579 --> 00:55:52,047
tussen militaire loyaliteit,
666
00:55:52,182 --> 00:55:57,085
het uitvoeren van opdrachten
wat er ook gebeurt.
667
00:55:57,320 --> 00:56:00,221
En criminele domheid.
668
00:56:00,290 --> 00:56:02,690
Manfred.
669
00:56:02,826 --> 00:56:06,193
Wees nooit een soldaat.
670
00:56:26,116 --> 00:56:27,674
Ik moet het doen
Waffe gebeten,
671
00:56:27,851 --> 00:56:29,876
De heer Veldmarschall.
672
00:57:20,003 --> 00:57:23,029
18 augustus 1944.
673
00:57:23,173 --> 00:57:26,574
Het filmen is begonnen.
674
00:57:26,743 --> 00:57:29,507
Naast optreden in
mijn eigen bibliotheekreeks,
675
00:57:29,646 --> 00:57:32,137
Ik heb de
script dag en nacht
676
00:57:32,315 --> 00:57:35,842
onder het eindeloze
inmenging van Rahm.
677
00:57:35,985 --> 00:57:37,543
Godzijdank voor de film,
678
00:57:37,720 --> 00:57:39,187
omdat
Eisenhowers legers
679
00:57:39,355 --> 00:57:41,789
zijn opnieuw
doet het uitstekend.
680
00:57:41,958 --> 00:57:43,892
Ze zijn ontsnapt
hun gevangenneming in Normandië
681
00:57:44,060 --> 00:57:46,324
en zijn nu aan het racen
in heel Frankrijk.
682
00:57:46,463 --> 00:57:49,762
Deze oorlog zou dat kunnen
kan nu elke dag eindigen.
683
00:57:58,708 --> 00:58:00,505
Het was tijdens één
van de repetities
684
00:58:00,643 --> 00:58:01,871
dat ik het nieuws heb ontvangen
685
00:58:02,011 --> 00:58:03,478
dat heeft dit gemaakt
de helderste dag
686
00:58:03,613 --> 00:58:05,581
in al mijn jaren.
687
00:58:11,855 --> 00:58:16,588
Godzijdank.
Hij leeft.
688
00:58:16,726 --> 00:58:18,990
Hij ziet er zo goed uit,
689
00:58:19,128 --> 00:58:22,586
zo mooi.
690
00:58:22,765 --> 00:58:24,198
God zij dank.
691
00:58:24,334 --> 00:58:26,632
Ja. Godzijdank inderdaad.
692
00:58:26,769 --> 00:58:29,169
En Berel Jastrow.
693
00:58:39,682 --> 00:58:43,448
De geallieerde triomfantelijk
sprint over
Frankrijk gaat door.
694
00:58:48,491 --> 00:58:52,518
Op 25 augustus,
Parijs is bevrijd.
695
00:59:11,915 --> 00:59:13,644
Tegelijkertijd
het Rode Leger,
696
00:59:13,816 --> 00:59:14,874
met de steun van
697
00:59:15,051 --> 00:59:16,541
Titus' Joegoslavische
partizanen,
698
00:59:16,719 --> 00:59:19,745
gaat diep
naar de Balkan.
699
00:59:19,923 --> 00:59:21,288
Tegen het einde van de maand
700
00:59:21,424 --> 00:59:24,791
Roemenië en de Plolestl
olievelden vallen.
701
00:59:24,928 --> 00:59:26,725
Bulgarije trekt zich terug.
702
00:59:26,863 --> 00:59:30,026
Elders, Finland
capituleert,
703
00:59:30,166 --> 00:59:31,861
en tegen 1 september
704
00:59:32,035 --> 00:59:34,765
Het rode leger staat aan
de Bulgaarse grens,
705
00:59:34,904 --> 00:59:38,965
vóór het strijkijzer
poort van de Donau.
706
00:59:39,108 --> 00:59:41,372
Ondertussen, Veld
Maarschalk Montgomery
707
00:59:41,544 --> 00:59:44,012
gecombineerde Britten
en Canadese strijdkrachten
708
00:59:44,180 --> 00:59:46,774
storm België binnen
en Nederland.
709
00:59:46,950 --> 00:59:49,885
3 september.
Brussel valt.
710
00:59:50,053 --> 00:59:53,045
Antwerpen... de
volgende dag.
711
00:59:53,222 --> 00:59:58,182
En Pattons derde
leger neemt Verdun in.
712
00:59:58,361 --> 00:59:59,885
In het westen
alleen de voorkant,
713
01:00:00,063 --> 01:00:02,395
Duitse legers hebben dat wel gedaan
verloor meer dan een miljoen man
714
01:00:02,565 --> 01:00:06,524
in doden, gewonden,
en gevangen.
715
01:00:06,669 --> 01:00:08,296
En bijna allemaal
716
01:00:08,438 --> 01:00:11,601
van hun tanks,
artillerie en vrachtwagens.
717
01:00:11,774 --> 01:00:14,402
En als de maand van
September ontvouwt zich,
718
01:00:14,544 --> 01:00:17,206
Amerikaanse troepen bereiken
de Duitse grens,
719
01:00:17,347 --> 01:00:21,340
vóór Aken,
aan de Moezel,
720
01:00:21,517 --> 01:00:23,815
maar daar houden ze op.
721
01:00:23,953 --> 01:00:25,147
En in het oosten
722
01:00:25,321 --> 01:00:26,948
de Russische sweep
in heel Polen
723
01:00:27,123 --> 01:00:29,091
wordt eindelijk stopgezet
bij de Wisla,
724
01:00:29,258 --> 01:00:32,159
tegenover Warschau.
725
01:00:32,295 --> 01:00:33,785
Overbelaste aanbodlijnen
726
01:00:33,963 --> 01:00:36,227
en verstijving
Duits verzet
727
01:00:36,366 --> 01:00:38,732
brengt eindelijk de
hele geallieerde offensief
728
01:00:38,868 --> 01:00:43,202
tot stilstand gekomen.
729
01:00:43,339 --> 01:00:45,534
De verbaasden
Duits opperbevel
730
01:00:45,675 --> 01:00:49,042
noemt het de
Septemberwonder.
731
01:00:58,888 --> 01:01:00,549
Maar elders in Polen
732
01:01:00,690 --> 01:01:03,659
Het Rode Leger is onder de voet gelopen
een enorm vernietigingskamp
733
01:01:03,826 --> 01:01:06,624
Majdanek gebeld.
734
01:01:14,737 --> 01:01:17,069
De Russen brengen
bij 30 correspondenten
735
01:01:17,240 --> 01:01:19,367
voor de wereld
eerste glimp
736
01:01:19,542 --> 01:01:22,067
van de uiteindelijke oplossing.
737
01:01:37,326 --> 01:01:40,193
Maar de BBC weigert
om het verhaal te vertellen,
738
01:01:40,363 --> 01:01:43,821
het afdoen als een
Sovjet-propagandastunt,
739
01:01:44,000 --> 01:01:48,300
en de Amerikaanse pers
is net zo sceptisch.
740
01:01:48,438 --> 01:01:49,700
Onvoorstelbaar,
741
01:01:49,872 --> 01:01:51,897
zegt de New York
Herald Tribune.
742
01:01:52,075 --> 01:01:55,567
En Majdanek wordt in elkaar geslagen
op de achterpagina's.
743
01:01:56,979 --> 01:01:59,777
We zullen deze lijn verliezen.
744
01:01:59,916 --> 01:02:01,645
Het betekent niet
niets meer.
745
01:02:01,818 --> 01:02:04,184
Je hebt 5 dagen de tijd
maak de film af,
746
01:02:04,320 --> 01:02:06,550
en geen dag meer.
747
01:02:06,723 --> 01:02:08,213
Maar, meneer Kommandant,
wij zullen niet in staat zijn
748
01:02:08,357 --> 01:02:10,985
fotograferen
je beste scènes.
749
01:02:11,160 --> 01:02:13,253
Fotografeer wat je kunt.
750
01:02:13,429 --> 01:02:15,294
5 dagen.
751
01:02:15,431 --> 01:02:17,399
Finish.
752
01:02:22,038 --> 01:02:24,233
De Majdanek-blootstellingen.
753
01:02:24,373 --> 01:02:26,568
Moskouse radio is geweest
eindeloos opnieuw uitzenden
754
01:02:26,776 --> 01:02:28,403
de vreselijke details.
755
01:02:28,544 --> 01:02:32,139
Ons uitstel vervalt
in minder dan een week.
756
01:02:32,281 --> 01:02:34,215
Wat dan?
757
01:02:38,988 --> 01:02:41,354
25 september 1944.
758
01:02:41,491 --> 01:02:43,482
5 een. m.
759
01:02:43,659 --> 01:02:45,320
Het vierde transport
760
01:02:45,495 --> 01:02:47,360
sinds het einde van
filmen 11 dagen geleden
761
01:02:47,497 --> 01:02:50,295
vertrekt over een paar uur,
762
01:02:50,466 --> 01:02:51,899
en dat zal het einde zijn
763
01:02:52,068 --> 01:02:54,901
van mijn Theresienstadt
Talmoedklasse,
764
01:02:55,071 --> 01:03:00,805
voor Yurl, Joshua,
en Jan gaan.
765
01:03:00,977 --> 01:03:03,537
We bleven allemaal op
nacht studeren
766
01:03:03,713 --> 01:03:07,774
omdat de jongens dat wilden
om tot het laatst te leren.
767
01:03:07,917 --> 01:03:09,782
Toen de dageraad begon aan te breken,
768
01:03:09,919 --> 01:03:12,183
Ik heb het oude volume gesloten,
769
01:03:12,321 --> 01:03:15,017
Jozua, de slimste
van mijn drie overgebleven jongens,
770
01:03:15,191 --> 01:03:16,488
stelde mij een vraag
771
01:03:16,626 --> 01:03:18,685
die abrupt rukte
mij terug naar het heden.
772
01:03:18,828 --> 01:03:20,591
rabbijn,
773
01:03:20,730 --> 01:03:25,599
gaan we allemaal
vergast worden?
774
01:03:25,735 --> 01:03:27,498
Nee. Nee, Joshua.
775
01:03:27,637 --> 01:03:30,765
Dat zul je zijn
bij je vader aansluiten.
776
01:03:30,940 --> 01:03:32,669
En jullie jongens,
Joeri en Jan,
777
01:03:32,842 --> 01:03:34,571
je oudere broers,
778
01:03:34,744 --> 01:03:38,942
bij een gebouw
project nabij Dresden.
779
01:03:39,115 --> 01:03:40,707
Dat is wat wij
van de raad
780
01:03:40,850 --> 01:03:43,216
zijn geïnformeerd,
781
01:03:43,352 --> 01:03:46,981
en ik geloof er heilig in
het is waar.
782
01:04:34,503 --> 01:04:38,906
Het vijfde transport?
783
01:04:39,041 --> 01:04:40,474
Je zei de
Duitsers beloofden het
784
01:04:40,610 --> 01:04:42,703
de vierde was de laatste.
785
01:04:42,845 --> 01:04:47,544
Nog geen 2 uur later besteld
de vierde links.
786
01:04:47,717 --> 01:04:50,845
1.100 mensen.
787
01:04:51,020 --> 01:04:56,652
We hebben eraan gewerkt
de lijsten urenlang.
788
01:04:56,826 --> 01:04:59,693
Hele gezinnen
zal worden opgebroken.
789
01:04:59,829 --> 01:05:01,797
Grote aantallen zieken
790
01:05:01,931 --> 01:05:05,389
en vrouwen met kleine
kinderen zullen moeten gaan.
791
01:05:05,534 --> 01:05:07,058
Als Louis hier was,
792
01:05:07,236 --> 01:05:10,831
Waarschijnlijk wel
moet ook gaan.
793
01:05:10,973 --> 01:05:15,171
Nou, dat zal ik niet doen
toegeven aan wanhoop.
794
01:05:15,344 --> 01:05:18,575
Hitlers Rijk valt.
795
01:05:18,748 --> 01:05:20,648
De beschaafde wereld
796
01:05:20,783 --> 01:05:25,311
mag nog
botsen op de gek
enclave van nazi-Europa
797
01:05:25,454 --> 01:05:27,649
op tijd om ons rijk te redden.
798
01:05:27,790 --> 01:05:28,950
Wat er ook gebeurt,
799
01:05:29,091 --> 01:05:32,322
Ik ga overleven.
800
01:05:32,461 --> 01:05:36,124
En ik ga
om Lodewijk te vinden.
801
01:05:52,782 --> 01:05:54,613
Liefste Victor,
802
01:05:54,784 --> 01:05:55,978
Het spijt me, lieverd,
803
01:05:56,118 --> 01:05:58,951
maar ik ga schrijven
over niets anders dan de dood.
804
01:05:59,088 --> 01:06:02,216
Er hebben zich drie schokken voorgedaan
in slechts 2 weken.
805
01:06:02,391 --> 01:06:04,086
Duncan Berne-Wilke
is overleden,
806
01:06:04,226 --> 01:06:06,251
weggevaagd door een longontsteking.
807
01:06:06,395 --> 01:06:10,855
De andere 2 Philip Rule
en Leslie Slote.
808
01:06:11,000 --> 01:06:13,969
Lieve God, ik word gemarteld
door schuldgevoel over Duncan.
809
01:06:14,103 --> 01:06:15,661
Als ik was gebleven
op Stoneford,
810
01:06:15,805 --> 01:06:17,670
zorgde voor hem,
zei niets,
811
01:06:17,807 --> 01:06:21,106
Misschien niet
ziek en stierf.
812
01:06:21,243 --> 01:06:23,768
Maar dat zal ik nooit doen
Weet je, zal ik dat doen?
813
01:06:23,913 --> 01:06:29,818
O, Victor, deze herfst wel
was helemaal verschrikkelijk.
814
01:06:29,952 --> 01:06:31,544
De buzz-bommen
waren al erg genoeg,
815
01:06:31,721 --> 01:06:33,188
maar deze nieuwe verschrikkingen
816
01:06:33,322 --> 01:06:35,984
enorme raketten die
val geluidloos
817
01:06:36,125 --> 01:06:38,753
heb gegooid
ons in een funk.
818
01:06:38,928 --> 01:06:41,362
Na al het
ellendige oorlogsjaren,
819
01:06:41,530 --> 01:06:43,521
na het grote
Landingen in Normandië
820
01:06:43,666 --> 01:06:44,963
en de sweep
via Frankrijk
821
01:06:45,134 --> 01:06:47,261
met overwinning
blijkbaar nog een paar dagen,
822
01:06:47,436 --> 01:06:50,064
we zijn weer in de blitz.
823
01:06:50,206 --> 01:06:52,902
Het is gewoon te veel,
824
01:06:53,042 --> 01:06:55,670
de sirenes, de
de hele nacht branden,
825
01:06:55,845 --> 01:06:57,312
de explosies,
het puin,
826
01:06:57,446 --> 01:06:59,038
de burgerdodenlijsten
827
01:06:59,181 --> 01:07:01,376
helemaal opnieuw
828
01:07:01,550 --> 01:07:04,917
afschuwelijk.
829
01:07:05,054 --> 01:07:06,316
Het was een V-2 raket
830
01:07:06,455 --> 01:07:09,049
die doodde
Phil Rule, het arme ding.
831
01:07:09,191 --> 01:07:12,888
Het ontplofte in de kroeg van de journalisten
hij achtervolgde tot gruzelementen,
832
01:07:13,029 --> 01:07:16,294
niets achterlatend
maar een krater.
833
01:07:16,465 --> 01:07:18,865
En Leslie Slote.
834
01:07:19,001 --> 01:07:21,697
Weer een zinloze dood.
835
01:07:21,837 --> 01:07:23,805
Misschien tragisch
voorspelbaar einde
836
01:07:23,939 --> 01:07:26,464
voor degenen die plotseling zijn
heldendaden van hem.
837
01:07:26,609 --> 01:07:28,304
Sterven in een Bretonse haven
838
01:07:28,444 --> 01:07:31,072
die Eisenhower had
al omzeild,
839
01:07:31,213 --> 01:07:33,977
de Duitser verlaten
garnizoen zal verdorren.
840
01:07:34,116 --> 01:07:36,641
Een dood door pure verspilling.
841
01:07:39,822 --> 01:07:41,380
O, Victor, het spijt me.
842
01:07:41,524 --> 01:07:42,957
Het was niet mijn bedoeling om te krabbelen
843
01:07:43,092 --> 01:07:45,322
zo deprimerend
brief aan jou.
844
01:07:45,461 --> 01:07:47,861
Misschien wel
goed nieuws later
845
01:07:47,997 --> 01:07:50,431
Als mijn ontslag uit
de Waafs wordt geaccepteerd
846
01:07:50,566 --> 01:07:53,057
en ik kan met je mee.
847
01:07:53,202 --> 01:07:54,601
Er wordt aan gewerkt.
848
01:07:54,737 --> 01:07:56,796
Verschrikkelijk onpatriottisch,
849
01:07:56,939 --> 01:07:59,464
maar misschien wel
trek het eraf.
850
01:07:59,608 --> 01:08:03,544
Echt niet
verwacht geslagen te worden
op het hoofd door een V-2.
851
01:08:03,679 --> 01:08:05,544
Als ik dat zou moeten zijn,
852
01:08:05,681 --> 01:08:07,649
het is een snelle,
pijnloze exit
853
01:08:07,783 --> 01:08:09,910
van deze gekke wereld.
854
01:08:10,052 --> 01:08:12,350
Ik wil het alleen maar
leef om van je te houden.
855
01:08:12,488 --> 01:08:14,581
Al het andere is verdwenen,
856
01:08:14,723 --> 01:08:17,487
maar dat is genoeg
om voor mij op voort te bouwen.
857
01:08:17,626 --> 01:08:20,186
Al mijn liefs, Pamela.
858
01:08:21,697 --> 01:08:23,358
Kom binnen.
859
01:08:30,339 --> 01:08:32,273
Admiraal,
Kapitein Oliver rapporteert
860
01:08:32,408 --> 01:08:35,673
We meren om 08.30 uur aan
Ulithi, noord-Anchorage.
861
01:08:35,811 --> 01:08:37,210
Heel goed.
862
01:08:37,346 --> 01:08:38,904
Op-order en archiveringsinstructies
863
01:08:39,048 --> 01:08:41,642
voor admiraal Halsey
gevechtsconferentie, meneer.
864
01:08:41,784 --> 01:08:44,514
Ingesteld voor 1030 aan boord
de New Jersey.
865
01:08:44,653 --> 01:08:46,314
Bestel mijn schip om 08.30 uur.
866
01:08:46,455 --> 01:08:47,786
Ja, ja, meneer.
867
01:08:47,923 --> 01:08:49,481
Wij hebben een haven
circuit verzending
868
01:08:49,625 --> 01:08:51,650
van de Barracuda's
bevelvoerend officier
869
01:08:51,794 --> 01:08:53,523
in het zuiden van Anchorage.
870
01:08:53,662 --> 01:08:54,822
De barracuda's?
871
01:08:54,964 --> 01:08:57,432
Hij vraagt
toestemming om je te zien.
872
01:08:57,566 --> 01:08:59,557
Is uw zoon niet de
X-EC van de Barracuda?
873
01:08:59,702 --> 01:09:04,002
Hij is... of hij was,
het laatste dat ik hoorde.
874
01:09:04,140 --> 01:09:06,131
Antwoord C.O. Barracuda.
875
01:09:06,275 --> 01:09:08,300
Mijn schip wel
haal je 1700.
876
01:09:08,444 --> 01:09:10,344
Eet mijn kamer.
877
01:09:10,479 --> 01:09:12,538
Ja, meneer.
878
01:09:12,681 --> 01:09:14,706
Heren, de Jappen
zijn nauwelijks waarschijnlijk
879
01:09:14,850 --> 01:09:16,340
werkeloos toe te staan
880
01:09:16,485 --> 01:09:19,215
terwijl McCarthur
herovert de Filippijnen
881
01:09:19,355 --> 01:09:23,314
en sluit dat allemaal af
olie, metaal, voedsel.
882
01:09:23,459 --> 01:09:24,949
Ik wed dat ze zullen sturen
883
01:09:25,094 --> 01:09:26,459
elk oorlogsschip dat ze hebben
884
01:09:26,595 --> 01:09:28,256
om deze tegen te houden
Leyte-landingen.
885
01:09:28,397 --> 01:09:29,864
En als ze dat niet doen,
886
01:09:29,999 --> 01:09:33,025
Misschien moet ik gewoon gaan
op zoek naar hen.
887
01:09:33,169 --> 01:09:35,330
Dit is het moment om
maak de jappen af
888
01:09:35,471 --> 01:09:37,598
nu, wanneer ze dat zijn
hun grip verliezen,
889
01:09:37,740 --> 01:09:40,766
zelfs met hun staart.
890
01:09:40,910 --> 01:09:43,902
Mick Carney zal het overnemen
vragen over de bestelling.
891
01:09:44,046 --> 01:09:45,775
Marc Mitscher.
892
01:09:45,915 --> 01:09:48,850
Bij de Marianen
kalkoen schieten,
893
01:09:48,984 --> 01:09:50,349
wij laten de jap
vloot ontsnappen
894
01:09:50,486 --> 01:09:53,751
omdat onze missie
moest beschermen
de Saipan-landingen.
895
01:09:53,889 --> 01:09:56,790
Dat was admiraal
Het besluit van Spruance.
896
01:09:56,926 --> 01:09:58,086
Zal het opnieuw gebeuren?
897
01:09:58,227 --> 01:09:59,956
Ik zal dat beantwoorden.
898
01:10:00,095 --> 01:10:01,528
Laat mij voorlezen
jullie, heren,
899
01:10:01,664 --> 01:10:05,395
woordelijk van admiraal
De richtlijn van Nimitz aan mij.
900
01:10:05,534 --> 01:10:07,593
Jouw strijdmacht
zal bedekken en ondersteunen
901
01:10:07,736 --> 01:10:09,499
krachten onder
Generaal McCarthur
902
01:10:09,638 --> 01:10:11,105
bij de beslaglegging
van doelstellingen
903
01:10:11,240 --> 01:10:12,366
in de Filippijnen.
904
01:10:12,508 --> 01:10:15,739
Maar... echter,
905
01:10:15,878 --> 01:10:18,108
voor het geval er gelegenheid is
voor vernietiging
906
01:10:18,247 --> 01:10:20,272
van grote porties
van de vijandelijke vloot
907
01:10:20,416 --> 01:10:24,250
wordt aangeboden of
kan worden gemaakt,
908
01:10:24,386 --> 01:10:28,755
een dergelijke vernietiging wordt
de primaire taak.
909
01:10:28,891 --> 01:10:30,153
Ik had een geweldige baan
910
01:10:30,292 --> 01:10:33,193
om dat in mijn systeem te krijgen
orders voor de Golf van Leyte.
911
01:10:33,329 --> 01:10:35,354
Maar daar staat het.
912
01:10:35,497 --> 01:10:39,297
Daarom weten we waarom
wij gaan naar Leyte.
913
01:10:39,435 --> 01:10:41,960
Om de te vernietigen
Japanse vloot
914
01:10:42,104 --> 01:10:43,833
als de gelegenheid zich biedt.
915
01:10:43,973 --> 01:10:47,841
Deze keer zij
ontsnap niet.
916
01:10:47,977 --> 01:10:49,467
Puc Hendrik.
917
01:10:49,612 --> 01:10:51,477
Nou, ik ben aardig
van junior hier
918
01:10:51,614 --> 01:10:53,582
Vers bloed, heren.
919
01:10:53,716 --> 01:10:55,445
Ga je gang.
Spreek uw stuk uit.
920
01:10:55,584 --> 01:10:57,415
Spruance bleef
dichtbij Saipan
921
01:10:57,553 --> 01:11:00,852
om de Jappen te voorkomen
een eindronde maken
922
01:11:00,990 --> 01:11:03,288
en afvegen
de overloop uit.
923
01:11:03,425 --> 01:11:04,824
Dat was zijn redenering.
924
01:11:04,960 --> 01:11:10,159
Nou, rennen we niet
weer zo'n risico?
925
01:11:10,299 --> 01:11:12,062
Puc, als we er zijn
door ze te slaan,
926
01:11:12,201 --> 01:11:16,638
Er zullen geen jappen zijn
een eindronde te maken.
927
01:11:27,683 --> 01:11:30,174
Admiraal, uw schip
nadert.
928
01:11:48,437 --> 01:11:49,870
Vraag toestemming
aan boord komen.
929
01:11:50,005 --> 01:11:54,271
Toestemming verleend.
930
01:11:54,410 --> 01:11:56,037
Admiraal.
931
01:11:56,178 --> 01:11:57,907
Commandant.
932
01:11:58,047 --> 01:11:59,446
Meld mijn bezoeker aan boord.
933
01:11:59,581 --> 01:12:00,878
Commandant
van de Barracuda's,
934
01:12:02,217 --> 01:12:04,845
Luitenant Commandant
Byron Henry, USNR.
935
01:12:04,987 --> 01:12:07,547
Ja, ja, meneer.
936
01:12:07,690 --> 01:12:09,885
Wanneer gebeurde dit allemaal?
937
01:12:10,025 --> 01:12:12,220
In feite is
nog maar 3 dagen geleden.
938
01:12:21,637 --> 01:12:23,901
De grootte van de Iowa,
papa, wat een schoonheid.
939
01:12:24,039 --> 01:12:27,566
Ja, ze is in elkaar gezet
Zoals een Zwitsers horloge.
940
01:12:27,710 --> 01:12:29,871
Misschien gaan we mosey
rond Later.
941
01:12:30,012 --> 01:12:33,038
Ik zit behoorlijk krap in de tijd.
942
01:12:33,182 --> 01:12:34,809
Kom maar hier.
943
01:12:37,619 --> 01:12:39,746
Je krijgt geen uitzicht zoals
dat van een onderzeeër.
944
01:12:39,888 --> 01:12:42,220
Klopt het niet
iets in de geschiedenis?
945
01:12:42,358 --> 01:12:43,985
Eisenhowers
vloot was groter
946
01:12:44,126 --> 01:12:45,093
voor de oversteek naar Normandië,
947
01:12:45,227 --> 01:12:46,751
maar om te slaan
kracht je hebt gelijk
948
01:12:46,895 --> 01:12:49,728
de aarde heeft dat nog nooit gedaan
heb het zo gezien.
949
01:12:49,865 --> 01:12:52,800
Denk je dat de Japanners zullen komen?
950
01:12:52,935 --> 01:12:54,300
Halsey's tong
is aan het rondhangen,
951
01:12:54,436 --> 01:12:55,903
in de hoop dat ze dat zullen doen.
952
01:12:56,038 --> 01:12:57,403
Nou ja, als ze dat doen,
953
01:12:57,539 --> 01:12:59,006
Halsey zal ze insmeren.
954
01:12:59,141 --> 01:13:01,575
Wij overtreffen hen,
maar ze zijn lastig.
955
01:13:01,710 --> 01:13:04,543
Als ze erin slagen te verpletteren
McCarthur's landing,
956
01:13:04,680 --> 01:13:06,910
het wordt een
andere oorlog.
957
01:13:07,049 --> 01:13:08,949
Kom op, laten we
ga eten.
958
01:13:27,836 --> 01:13:29,133
Wat instellingen.
959
01:13:29,271 --> 01:13:31,136
Het is beter dan een bureau
in Washington.
960
01:13:31,273 --> 01:13:32,831
Ja.
961
01:13:37,713 --> 01:13:40,614
Wie is dat?
962
01:13:40,749 --> 01:13:43,650
Is dat niet Pam Tudsbury?
963
01:13:43,786 --> 01:13:45,447
Byron, het is een lang verhaal.
964
01:13:45,587 --> 01:13:46,611
Ik zal het tijdens het diner uitleggen.
965
01:13:46,755 --> 01:13:48,245
Het is jouw leven.
966
01:13:48,390 --> 01:13:50,153
Ik denk niet dat het nodig is
veel uitleg.
967
01:13:57,332 --> 01:14:00,028
Ik denk dat ik schreef
jij hierover.
968
01:14:00,169 --> 01:14:03,002
O, het Rode Kruis
foto. Ja.
969
01:14:03,138 --> 01:14:05,470
Nou ja, allebei
zien er zeker heel goed uit.
970
01:14:05,607 --> 01:14:07,370
Hoe groot is die jongen.
971
01:14:07,509 --> 01:14:09,067
Deze is in juni genomen.
972
01:14:09,211 --> 01:14:11,441
God weet wat er is
sindsdien gebeurd.
973
01:14:11,580 --> 01:14:12,979
Rode Kruis negeert
mijn brieven.
974
01:14:13,115 --> 01:14:16,278
Die van het ministerie van Buitenlandse Zaken
een totale blanco.
975
01:14:16,418 --> 01:14:20,855
Nou, ik zie dit net
doet mijn hart goed.
976
01:14:20,989 --> 01:14:22,479
Ga zitten. Wij zullen
gaan eten.
977
01:14:22,624 --> 01:14:24,353
Nee, bedankt. Ik zou
beter teruggaan.
978
01:14:24,493 --> 01:14:26,461
We sorteren om 05.00 uur.
979
01:14:26,595 --> 01:14:31,123
Byron, diner
duurt 15 minuten.
980
01:14:31,266 --> 01:14:33,700
OK. 15 minuten.
981
01:14:33,836 --> 01:14:35,326
Ik zal ervoor zorgen.
982
01:14:51,887 --> 01:14:53,582
Ben jij niet een van de
eerste reserveschippers
983
01:14:53,722 --> 01:14:56,418
in het geheel
onderzeese vloot?
984
01:14:56,558 --> 01:14:58,822
Je zoon zijn deed dat niet
mijn kansen erg geschaad.
985
01:14:58,961 --> 01:15:00,622
Dat moest je hebben
het record.
986
01:15:00,762 --> 01:15:02,423
Hoe is het gebeurd?
987
01:15:02,564 --> 01:15:03,724
De schipper werd ziek
988
01:15:03,866 --> 01:15:05,390
op station bij Sibutu.
989
01:15:05,534 --> 01:15:07,126
Ik dacht subpac
zou een C.O. sturen,
990
01:15:07,269 --> 01:15:10,067
maar ze stuurden een EX. O.
Ik heb de orders gekregen.
991
01:15:10,205 --> 01:15:12,070
Ik ben er nog steeds niet aan gewend.
992
01:15:16,044 --> 01:15:17,443
Dat heb je nog steeds
mama's foto
993
01:15:17,579 --> 01:15:19,240
dat was vroeger
in dat kader?
994
01:15:19,381 --> 01:15:21,212
Als je dat doet, neem ik het aan.
995
01:15:21,350 --> 01:15:24,376
Ik heb het, maar niet hier.
996
01:15:24,520 --> 01:15:27,421
Wat is er gebeurd
toch tussen jullie 2?
997
01:15:27,556 --> 01:15:29,956
Nou, zoon,
998
01:15:30,092 --> 01:15:31,081
de oorlog.
999
01:15:31,226 --> 01:15:34,161
Uh-huh.
1000
01:15:34,296 --> 01:15:35,729
Heeft mama het gevraagd
voor de scheiding
1001
01:15:35,864 --> 01:15:37,354
om met deze Peters te trouwen,
1002
01:15:37,499 --> 01:15:39,490
Of deed je dat vanwege haar?
1003
01:15:39,635 --> 01:15:42,934
Briny, niet kijken
dat iemand de schuld krijgt.
1004
01:15:43,071 --> 01:15:45,562
Over Pamela.
1005
01:15:45,707 --> 01:15:47,436
Ze is jong. Dat weet ik.
1006
01:15:47,576 --> 01:15:49,476
Het komt misschien niet over, maar ik
1007
01:15:49,611 --> 01:15:52,375
Ik zei dat het jouw leven is.
1008
01:15:52,514 --> 01:15:55,950
OK?
1009
01:15:56,084 --> 01:15:57,073
Het spijt me dat je het meeneemt
1010
01:15:57,219 --> 01:15:59,210
Ik kwam voor een
in de arm geschoten.
1011
01:15:59,354 --> 01:16:03,723
In plaats daarvan krijg ik dit.
1012
01:16:03,859 --> 01:16:05,918
Briny, wat is er?
1013
01:16:11,333 --> 01:16:13,130
Ik weet niet of ik dat ben
geschikt voor commando.
1014
01:16:13,268 --> 01:16:14,496
Comsubpac denkt van wel.
1015
01:16:14,636 --> 01:16:16,661
Comsubpac kan dat niet
Kijk in mijn gedachten.
1016
01:16:16,805 --> 01:16:18,500
Wat is jouw probleem?
1017
01:16:21,176 --> 01:16:24,373
Mogelijke instabiliteit
onder gevechtsstress.
1018
01:16:24,513 --> 01:16:26,037
Briny, dat ben jij
van nature koel,
1019
01:16:26,181 --> 01:16:28,775
onder de zwaarste
spanning. Dat weet ik.
1020
01:16:28,917 --> 01:16:30,077
Ik ben Aster kwijt.
1021
01:16:30,218 --> 01:16:32,686
Je hebt gedaan wat je kon.
1022
01:16:32,821 --> 01:16:34,550
Zilt
1023
01:16:37,659 --> 01:16:38,921
Dit hele gedoe met
Natalie en Louis
1024
01:16:39,061 --> 01:16:41,291
maakt me gek.
1025
01:16:43,565 --> 01:16:45,658
En jouw scheiding
1026
01:16:45,801 --> 01:16:50,135
heeft niet geholpen
maakt ook niet uit.
1027
01:16:50,272 --> 01:16:51,637
Ik kan de Barracuda nemen
1028
01:16:51,773 --> 01:16:53,900
terug naar Saipan en
vraag om verlichting
1029
01:16:54,042 --> 01:16:55,566
of ga uit op een
Badmeesterpost
1030
01:16:55,711 --> 01:16:58,703
van Formosa voor
de luchtaanvallen.
1031
01:17:00,782 --> 01:17:01,908
Wat moet ik doen?
1032
01:17:02,050 --> 01:17:04,245
Alleen jij kunt maken
dat besluit.
1033
01:17:04,386 --> 01:17:07,378
Je was daartoe bereid
beslis mijn leven voor mij.
1034
01:17:07,522 --> 01:17:10,457
Als je niet had geduwd
ik naar de subschool,
1035
01:17:10,592 --> 01:17:13,322
die dag naar Miami gevlogen
Ik heb Natalie ten huwelijk gevraagd
1036
01:17:13,462 --> 01:17:15,123
en dwong de kwestie,
1037
01:17:15,263 --> 01:17:17,197
zij en Louis niet
nu in Europa zijn,
1038
01:17:17,332 --> 01:17:20,563
als ze nog leven.
1039
01:17:20,702 --> 01:17:25,833
Briny, het spijt me
wat ik deed.
1040
01:17:25,974 --> 01:17:30,934
Destijds,
het leek goed.
1041
01:17:31,079 --> 01:17:34,344
OK. OK. Het spijt me.
1042
01:17:34,483 --> 01:17:39,011
Dat had ik niet moeten doen
bracht het ter sprake.
1043
01:17:39,154 --> 01:17:40,678
Briny, toen ik dat was
zelf in slechte staat,
1044
01:17:40,822 --> 01:17:43,620
Ik heb de aangevraagd
Noordhampton.
1045
01:17:43,759 --> 01:17:47,024
Voor mij een commando op zee
het leven draaglijker gemaakt,
1046
01:17:47,162 --> 01:17:51,724
omdat het zo was
zo allesoverheersend.
1047
01:17:51,867 --> 01:17:54,495
Ik ben geen
professioneel zoals jij.
1048
01:17:57,172 --> 01:17:59,402
Ik kan beter krijgen
terug naar mijn boot.
1049
01:18:11,520 --> 01:18:12,885
Er is nog iets.
1050
01:18:13,021 --> 01:18:14,488
Mijn EX. O.'s
een academieman.
1051
01:18:14,623 --> 01:18:16,682
Bestellingen aannemen van
Ik rasp hem.
1052
01:18:16,825 --> 01:18:19,225
Beoordeel hem op zijn
prestaties op zee,
1053
01:18:19,361 --> 01:18:21,454
niet wat hij voelt.
1054
01:18:25,901 --> 01:18:27,926
Nou, ik denk dat dit het is.
1055
01:18:28,070 --> 01:18:29,697
Briny, het kan zijn dat we onderweg zijn
1056
01:18:29,838 --> 01:18:32,466
naar de grootste zee
strijd in de geschiedenis,
1057
01:18:32,607 --> 01:18:34,336
wij allebei.
1058
01:18:47,189 --> 01:18:49,384
Veel succes en
goede jacht.
1059
01:18:53,395 --> 01:18:57,422
Tot ziens, papa.
1060
01:19:00,135 --> 01:19:01,898
Vraag toestemming aan
Verlaat het schip, meneer.
1061
01:19:02,037 --> 01:19:03,436
Toestemming verleend.
1062
01:19:48,083 --> 01:19:49,516
Het Amerikaanse Zesde Leger,
1063
01:19:49,651 --> 01:19:51,414
met enorm
marinesteun,
1064
01:19:51,553 --> 01:19:53,817
landt meer dan
100.000 troepen
1065
01:19:53,955 --> 01:19:56,116
in de Golf van Leyte.
1066
01:19:59,261 --> 01:20:01,195
En dus algemeen
Douglas McCarthur
1067
01:20:01,329 --> 01:20:03,297
21/2 jaar oude belofte
1068
01:20:03,431 --> 01:20:08,266
"Ik kom terug,"
is vervuld.
1069
01:20:08,403 --> 01:20:11,497
In een wanhopige gok
om de invasie te vernietigen,
1070
01:20:11,640 --> 01:20:15,906
Japan bestelt bijna zijn
hele vloot naar zee.
1071
01:20:16,044 --> 01:20:18,308
En op de ochtend
van 23 oktober
1072
01:20:18,446 --> 01:20:19,572
het gordijn gaat open
1073
01:20:19,714 --> 01:20:21,272
op de meest massieve
vlootgevecht
1074
01:20:21,416 --> 01:20:24,613
in de geschiedenis
van oorlogsvoering op zee.
1075
01:20:30,525 --> 01:20:31,992
In aanvulling op
haar oorlogsschepen,
1076
01:20:32,127 --> 01:20:35,528
Japan is verzonden
een nieuw wapen voor Leyte
1077
01:20:35,664 --> 01:20:37,632
De goddelijke wind
1078
01:20:37,799 --> 01:20:39,596
kamikaze-complotten,
1079
01:20:39,734 --> 01:20:41,224
wiens zelfmoordneigingen
1080
01:20:41,403 --> 01:20:44,839
in hun doelen zullen,
voordat de oorlog voorbij is,
1081
01:20:44,973 --> 01:20:51,310
34 Amerikaanse schepen tot zinken brengen
en 290 anderen beschadigen.
1082
01:20:51,446 --> 01:20:54,779
De strijd zal woeden
4 dagen en 4 nachten
1083
01:20:54,916 --> 01:21:00,013
over 1000 vierkante kilometer
van de Filippijnse wateren.
1084
01:21:00,155 --> 01:21:04,615
Onvergeeflijke blunders wel
aan beide zijden gemaakt worden.
1085
01:21:05,660 --> 01:21:06,718
Maar uiteindelijk
1086
01:21:06,862 --> 01:21:11,231
de Japanners zijn eindelijk
verslagen en keerde terug,
1087
01:21:11,366 --> 01:21:15,029
terwijl de McCarthur
landingen blijven ongedeerd.
1088
01:21:18,473 --> 01:21:19,838
Amerikaanse Leyte-verliezen
1089
01:21:19,975 --> 01:21:22,466
zijn minder
dan 10 schepen.
1090
01:21:22,644 --> 01:21:25,374
De Japanners verliezen
3 slagschepen,
1091
01:21:25,513 --> 01:21:27,208
4 vliegdekschepen,
1092
01:21:27,349 --> 01:21:29,010
5 zware kruisers,
1093
01:21:29,150 --> 01:21:32,278
en meer dan 14
kleinere oorlogsschepen.
1094
01:21:32,420 --> 01:21:33,887
Voor de keizerlijke marine,
1095
01:21:34,022 --> 01:21:36,547
het is de laatste ramp.
1096
01:21:36,691 --> 01:21:38,249
Geslagen en gebroken,
1097
01:21:38,393 --> 01:21:43,126
die vloot zal dat wel doen
nooit meer varen.
1098
01:21:43,265 --> 01:21:44,994
Deze vreemde en
bezoedelde overwinning
1099
01:21:45,133 --> 01:21:46,430
bewijst alleen maar
1100
01:21:46,568 --> 01:21:48,001
het onmenselijke
stom van oorlogsvoering
1101
01:21:48,169 --> 01:21:51,070
in onze tijd
wetenschap en industrie.
1102
01:21:51,206 --> 01:21:52,639
De technologie en middelen
1103
01:21:52,807 --> 01:21:55,401
vervagen nu de resultaten.
1104
01:21:55,577 --> 01:21:59,308
Etheroorlog is dat wel
klaar, of wij zijn het.
1105
01:22:12,594 --> 01:22:14,528
Theresienstadt
is een verlaten
1106
01:22:14,663 --> 01:22:16,631
en vreselijke scène.
1107
01:22:16,798 --> 01:22:20,097
Misschien 12.000
er blijven mensen over,
1108
01:22:20,235 --> 01:22:21,600
en elke hoop op redding
1109
01:22:21,736 --> 01:22:23,533
door de vastgelopen
geallieerde legers
1110
01:22:23,672 --> 01:22:25,697
is helaas vervaagd.
1111
01:22:25,840 --> 01:22:27,034
Binnen een maand
1112
01:22:27,175 --> 01:22:28,733
sinds het filmen eindigde,
1113
01:22:28,910 --> 01:22:33,006
de treinen zijn vertrokken
bijna 20.000 verwijderd.
1114
01:22:33,148 --> 01:22:35,082
Ik heb verloren
bijhouden hoeveel
1115
01:22:35,216 --> 01:22:39,880
Ik heb veroordeeld tot de
oost door mijn eigen hand.
1116
01:22:40,021 --> 01:22:44,458
Al degenen die zijn gegaan
jonger waren dan 55 jaar.
1117
01:22:44,592 --> 01:22:48,494
Boven die leeftijd,
één is nog steeds veilig.
1118
01:22:48,663 --> 01:22:49,960
Er is geen warm eten,
1119
01:22:50,098 --> 01:22:52,862
zelfs de ellendige niet
slordigheden van gisteren.
1120
01:22:53,001 --> 01:22:55,162
Het afval stapelt zich op
1121
01:22:55,303 --> 01:22:58,500
omdat er geen is
één over om het te verwijderen.
1122
01:22:58,640 --> 01:23:00,335
De ziekenhuizen zijn leeg
1123
01:23:00,475 --> 01:23:03,171
voor alle zieken
werden vervoerd.
1124
01:23:03,311 --> 01:23:05,279
De gimcracker van
de verfraaiing
1125
01:23:05,413 --> 01:23:08,075
valt uiteen in
het barre weer.
1126
01:23:08,216 --> 01:23:09,683
De muziek die er ooit was
1127
01:23:09,818 --> 01:23:14,380
zozeer een onderdeel van dally
het leven hier is verdwenen.
1128
01:23:14,522 --> 01:23:16,922
Ondanks het verschrikkelijke
waarschuwingen van de SS,
1129
01:23:17,058 --> 01:23:18,855
de oude mensen stelen
1130
01:23:18,994 --> 01:23:22,589
de planken van wat
blijft over voor brandhout.
1131
01:23:31,206 --> 01:23:33,197
Er zijn er nog meer geweest
verandert ook.
1132
01:23:33,341 --> 01:23:35,707
Het nieuwe hoogtepunt
oudste die verving
1133
01:23:35,844 --> 01:23:37,812
het mysterieuze
verdwenen Epstein
1134
01:23:37,979 --> 01:23:41,380
is zijn oude plaatsvervanger, Dr.
Murmelsteln uit Wenen,
1135
01:23:41,516 --> 01:23:44,417
de voormalige rabbijn en
universitair docent.
1136
01:23:44,552 --> 01:23:46,713
Ik weet zeker dat de SS hem heeft opgepakt
1137
01:23:46,888 --> 01:23:49,721
om mij aan te wijzen
als zijn belangrijkste plaatsvervanger.
1138
01:23:49,858 --> 01:23:51,621
Hij heeft urenlang aan mij gewerkt
1139
01:23:51,760 --> 01:23:55,389
met een vermoeiende
vloed aan argumenten.
1140
01:23:55,530 --> 01:23:58,328
Alleen dit kantoor staat er
tussen onze mensen
1141
01:23:58,466 --> 01:24:00,627
en de wrede hand
van de Duitsers.
1142
01:24:00,769 --> 01:24:02,236
Wat mezelf betreft,
1143
01:24:02,404 --> 01:24:04,770
wie heeft gewerkt
onophoudelijker
1144
01:24:04,906 --> 01:24:07,340
om de moeilijkheden te verminderen
en om levens te redden,
1145
01:24:07,475 --> 01:24:10,467
vaak bij
groot persoonlijk risico.
1146
01:24:10,645 --> 01:24:12,135
Die inspanningen
moet doorgaan,
1147
01:24:12,313 --> 01:24:13,940
en ik heb jouw hulp nodig.
1148
01:24:14,082 --> 01:24:17,245
Hoe goed dit ook is
raad van oudsten
1149
01:24:17,385 --> 01:24:19,444
heeft kunnen doen
om onze mensen te helpen,
1150
01:24:19,621 --> 01:24:21,145
het was nooit heel veel.
1151
01:24:21,289 --> 01:24:22,381
Het enige wat we nu doen
1152
01:24:22,557 --> 01:24:24,718
probeert te
onze nek sparen.
1153
01:24:24,859 --> 01:24:27,453
Egoïstisch proberen
ons eigen lot uitstellen.
1154
01:24:27,629 --> 01:24:29,927
Door te organiseren en te verzenden
de transporten uit
1155
01:24:30,065 --> 01:24:31,327
nee!
1156
01:24:31,466 --> 01:24:35,960
Ik doe het gewoon niet meer
wees er een partij bij.
1157
01:24:36,104 --> 01:24:40,268
Ik weiger plaatsvervanger te zijn
aan je vuile werk.
1158
01:24:40,442 --> 01:24:44,139
Ik ben er voorgoed klaar mee.
1159
01:24:44,279 --> 01:24:46,372
Besef je wat je riskeert?
1160
01:24:46,548 --> 01:24:48,277
Ik heb mijn leven geleefd.
1161
01:24:48,450 --> 01:24:50,384
Wat mijn zwakheid ook is
het oude lichaam moet blijven bestaan,
1162
01:24:50,552 --> 01:24:52,782
Ik ben bereid het risico te nemen.
1163
01:24:52,954 --> 01:24:54,478
Professor, dat ben ik
volkomen onbekwaam
1164
01:24:54,656 --> 01:24:56,283
om alleen verder te gaan.
1165
01:24:56,424 --> 01:24:58,756
Je kent de niet
lasten van dit kantoor.
1166
01:24:58,893 --> 01:25:00,793
Ze zijn overweldigend.
1167
01:25:00,929 --> 01:25:03,159
Ik was aan het tellen
op jouw hulp.
1168
01:25:03,298 --> 01:25:04,697
Ik respecteer je meer
1169
01:25:04,833 --> 01:25:07,097
dan wie dan ook
in het getto
1170
01:25:07,235 --> 01:25:10,033
Jij, een geleerde zoals ik.
1171
01:25:10,171 --> 01:25:11,798
Als de lasten
van dit kantoor
1172
01:25:11,940 --> 01:25:14,431
zijn te groot voor jou,
1173
01:25:14,609 --> 01:25:17,203
doe hetzelfde als ik.
1174
01:25:17,345 --> 01:25:19,506
Leg ze neer.
1175
01:25:19,681 --> 01:25:22,411
En wat jouw
vleiende achting voor mij,
1176
01:25:22,550 --> 01:25:24,108
Nou ja, misschien de SS
1177
01:25:24,285 --> 01:25:26,719
zal voor ons regelen
2 collega-wetenschappers
1178
01:25:26,855 --> 01:25:29,790
hetzelfde te delen
samen trainen
1179
01:25:29,958 --> 01:25:33,052
op onze reis
naar het oosten.
1180
01:25:33,228 --> 01:25:35,219
Goede dag voor jou.
1181
01:25:46,541 --> 01:25:50,841
Mijn woorden aan Murmelsteln
waren geen valse bravoure.
1182
01:25:50,979 --> 01:25:53,413
Dat ben ik niet geworden
elke moediger,
1183
01:25:53,581 --> 01:25:56,448
maar die zijn er echt
dingen die erger zijn dan pijn,
1184
01:25:56,584 --> 01:25:58,950
erger dan doodgaan.
1185
01:25:59,087 --> 01:26:00,076
Trouwens,
1186
01:26:00,255 --> 01:26:02,189
een Jood in de
greep van de Duitsers
1187
01:26:02,357 --> 01:26:04,257
heeft waarschijnlijk geen
op de lange termijn
1188
01:26:04,392 --> 01:26:06,155
van het ontsnappen aan pijn of de dood,
1189
01:26:06,294 --> 01:26:09,627
tenzij de buitenkant
de wereld redt hem.
1190
01:26:09,764 --> 01:26:12,961
Hij kan net zo goed
doe wat juist is.
1191
01:26:30,885 --> 01:26:34,013
Wij vertrekken op de
28 oktober
1192
01:26:34,189 --> 01:26:36,987
op het 11e transport.
1193
01:26:38,993 --> 01:26:41,257
Ik ben klaar om te gaan,
1194
01:26:41,396 --> 01:26:42,795
maar ik had gehoopt
1195
01:26:42,964 --> 01:26:44,363
waar jouw baan in zit
de micafabriek
1196
01:26:44,499 --> 01:26:47,195
zou doorgaan
om je te beschermen.
1197
01:26:47,335 --> 01:26:49,826
Natuurlijk kan ik gaan
terug naar Murmelstein,
1198
01:26:50,004 --> 01:26:51,904
zeggen dat ik heb gehandeld
te haastig,
1199
01:26:52,040 --> 01:26:53,132
Ik heb erover nagedacht.
1200
01:26:53,308 --> 01:26:54,775
Nee.
1201
01:26:54,943 --> 01:26:57,935
Je moet verder leven,
ter wille van Lodewijk.
1202
01:26:58,112 --> 01:26:59,511
Ik wil je niet
om mij te beschermen
1203
01:26:59,681 --> 01:27:01,615
door Joden te sturen
weg in treinen.
1204
01:27:01,749 --> 01:27:06,413
We weten allebei dat de
transporten zullen gaan
1205
01:27:06,554 --> 01:27:07,714
in ieder geval.
1206
01:27:07,889 --> 01:27:11,450
Niet door jouw hand.
1207
01:27:16,297 --> 01:27:18,697
Van de Taimud, mijn liefste.
1208
01:27:18,833 --> 01:27:21,927
‘Laat je vermoorden
1209
01:27:22,103 --> 01:27:24,333
Maar dood niet. "
1210
01:27:27,642 --> 01:27:30,543
Klinkt als gebruikelijk
fatsoen voor mij.
1211
01:27:30,678 --> 01:27:33,943
Ja. Het is.
1212
01:27:38,886 --> 01:27:42,344
Ik, Aaron Jastrow
de Jood,
1213
01:27:42,490 --> 01:27:47,189
in mijn 72e jaar, ben
mijn dood tegemoet.
1214
01:27:47,362 --> 01:27:49,262
Dat heb ik gehoord
sterke jonge mensen
1215
01:27:49,397 --> 01:27:52,332
worden gespaard
werk in Oswiecim,
1216
01:27:52,467 --> 01:27:56,267
zodat mijn nichtje het kan overleven.
1217
01:27:56,404 --> 01:27:58,269
Ik ben hiermee begonnen
verslag van een reis
1218
01:27:58,406 --> 01:28:00,670
aan boord van een aangemeerd schip
in de haven van Napels
1219
01:28:00,808 --> 01:28:03,800
in december 1941.
1220
01:28:03,978 --> 01:28:06,105
Ongemak en verkeerde inschattingen
1221
01:28:06,281 --> 01:28:08,181
Ik heb mezelf meegenomen
en mijn nichtje
1222
01:28:08,316 --> 01:28:10,250
naar Theresienstadt.
1223
01:28:10,385 --> 01:28:12,444
Hier heb ik gezien
Duitse barbarij
1224
01:28:12,620 --> 01:28:14,986
en dubbelhartigheid
met mijn eigen ogen,
1225
01:28:15,123 --> 01:28:17,148
en ik heb het geprobeerd
noteer de waarheid
1226
01:28:17,325 --> 01:28:19,486
zo goed als ik kon.
1227
01:28:19,627 --> 01:28:21,891
Miljoenen Joden,
Ik geloof nu,
1228
01:28:22,030 --> 01:28:24,396
zijn al omgekomen
in Duitse handen.
1229
01:28:24,532 --> 01:28:26,159
Een miljoen of meer hiervan
1230
01:28:26,334 --> 01:28:29,326
moet geweest zijn
kleine kinderen.
1231
01:28:29,504 --> 01:28:31,404
De wereld zal dat doen
kan lang duren
1232
01:28:31,539 --> 01:28:33,666
dit feit doorgronden
over de menselijke natuur,
1233
01:28:33,841 --> 01:28:40,144
dit ding dat de
Duitsers hebben dat gedaan.
1234
01:28:40,315 --> 01:28:42,840
Ik ben vreselijk
bang om dood te gaan.
1235
01:28:43,017 --> 01:28:44,575
Ik ben voor de grond gebogen
1236
01:28:44,752 --> 01:28:47,220
door de tragedie
van mijn volk,
1237
01:28:47,355 --> 01:28:48,982
maar ik heb het ervaren
1238
01:28:49,157 --> 01:28:51,022
een vreemde,
bitter geluk
1239
01:28:51,159 --> 01:28:52,592
in Theresienstadt
1240
01:28:52,727 --> 01:28:55,025
die ik heb gemist als een
Amerikaanse hoogleraar
1241
01:28:55,163 --> 01:28:59,429
en een modieuze auteur
wonen in een Toscaanse villa.
1242
01:28:59,567 --> 01:29:01,694
Verslechterd, hongerig,
1243
01:29:01,869 --> 01:29:03,962
onderdrukt,
geslagen, bang,
1244
01:29:04,138 --> 01:29:07,972
Ik vond mijn god en
mijn zelfrespect.
1245
01:29:08,142 --> 01:29:09,769
Ik heb les gegeven aan heldere ogen,
1246
01:29:09,944 --> 01:29:13,243
scherpzinnige Joods
jongens de Talmoed.
1247
01:29:13,381 --> 01:29:16,350
Ik weet niet of
een van hen leeft nog steeds,
1248
01:29:16,484 --> 01:29:18,247
maar de woorden
van de Talmoed
1249
01:29:18,386 --> 01:29:21,253
leefde op onze lippen en
brandde in onze gedachten.
1250
01:29:21,389 --> 01:29:24,187
Ik ben geboren
draag die vlam.
1251
01:29:24,359 --> 01:29:28,420
Nu zal ik het doen
keer terug naar Oswiecim,
1252
01:29:28,596 --> 01:29:34,228
en daar die van de Joden
de reis zal eindigen.
1253
01:29:34,402 --> 01:29:36,700
Ik ben er klaar voor.
1254
01:29:36,871 --> 01:29:38,395
Deze verspreide aantekeningen,
1255
01:29:38,573 --> 01:29:40,370
veel meer dan wat dan ook
anders heb ik geschreven,
1256
01:29:40,508 --> 01:29:43,136
moet als merkteken dienen
over de leegte
1257
01:29:43,311 --> 01:29:45,211
dat zal mijn graf zijn.
1258
01:29:45,380 --> 01:29:48,816
Hopelijk zullen ze dat ooit doen
zal worden ontdekt,
1259
01:29:48,983 --> 01:29:52,043
maar waarschijnlijk pas
lang na de oorlog
1260
01:29:52,220 --> 01:29:54,984
wanneer vernielers of
verbouwers mogen komen
1261
01:29:55,123 --> 01:29:57,751
en laat zonlicht binnen
de muren en spleten
1262
01:29:57,925 --> 01:30:02,055
van deze treurige
oude gebouwen.
1263
01:30:02,230 --> 01:30:07,463
Aarde, dekking
niet hun bloed.
1264
01:30:07,635 --> 01:30:09,569
Aaron Jastrow,
1265
01:30:09,737 --> 01:30:15,369
28 oktober,
1944, Theresienstadt.
1266
01:30:40,868 --> 01:30:43,962
Het laatste transport
naar Auschwitz.
1267
01:30:44,105 --> 01:30:45,436
Weten dat de oorlog verloren is,
1268
01:30:45,573 --> 01:30:48,041
SS-chef Heinrich Himmler,
1269
01:30:48,176 --> 01:30:51,145
in een wanhopige poging
om zijn eigen nek te redden,
1270
01:30:51,279 --> 01:30:54,510
staat op het punt te bestellen
de vergassingen stopten,
1271
01:30:54,682 --> 01:30:57,947
maar bureaucratische vertraging
bij het terugdraaien van beleid
1272
01:30:58,085 --> 01:31:02,454
zal dit toestaan
laatste trein die moet rijden.
1273
01:31:17,939 --> 01:31:19,236
Dr. Jastrow!
1274
01:31:19,407 --> 01:31:20,635
Je rijdt voorop
1275
01:31:20,808 --> 01:31:21,968
in de passagierswagon.
1276
01:31:22,109 --> 01:31:23,508
Ik blijf liever
met mijn nichtje.
1277
01:31:23,644 --> 01:31:25,168
Maak geen ruzie.
1278
01:31:25,313 --> 01:31:26,803
Wie ben je?
1279
01:31:26,948 --> 01:31:29,712
Hij is een van de
oudsten, Leon Carmel.
1280
01:31:29,851 --> 01:31:31,580
Hoofd van de
transport sectie.
1281
01:31:31,719 --> 01:31:33,880
Ga waar je wordt opgedragen.
1282
01:31:36,958 --> 01:31:39,927
Eigenwijs. Het is anders.
1283
01:31:40,061 --> 01:31:43,121
Blijf vrolijk.
1284
01:32:14,562 --> 01:32:16,223
Hier.
1285
01:32:35,249 --> 01:32:36,443
De SS?
1286
01:32:36,584 --> 01:32:38,313
Gaan.
1287
01:33:01,042 --> 01:33:02,771
O, dokter Jastrow.
1288
01:33:02,910 --> 01:33:04,844
Mag ik jouw
tas voor jou?
1289
01:33:04,979 --> 01:33:06,310
Hartelijk dank.
1290
01:33:06,447 --> 01:33:08,142
Ga alsjeblieft zitten.
1291
01:33:11,052 --> 01:33:13,486
Waarom reizen we
met de SS?
1292
01:33:13,621 --> 01:33:15,020
Wij zijn de prominenten,
1293
01:33:15,156 --> 01:33:16,487
nietwaar?
1294
01:33:16,624 --> 01:33:17,818
Nou,
1295
01:33:17,959 --> 01:33:19,449
het zal een zijn
lange reis.
1296
01:33:19,594 --> 01:33:21,357
3 dagen.
1297
01:33:21,495 --> 01:33:23,190
Je bent
vervoerd?
1298
01:33:23,331 --> 01:33:24,559
Jij?
1299
01:33:24,699 --> 01:33:25,927
Ha.
1300
01:33:26,067 --> 01:33:28,262
Ik heb mijn ondertekend
eigen grijze kaart.
1301
01:34:21,288 --> 01:34:22,778
Wat heb je
gehoord, Natalie?
1302
01:34:22,923 --> 01:34:24,686
Waar zijn we
zou moeten gaan?
1303
01:34:24,825 --> 01:34:26,258
Ik weet het niet.
1304
01:34:26,394 --> 01:34:29,158
Richting Dresden,
zeiden de Duitsers.
1305
01:34:29,296 --> 01:34:31,093
Naar een werkkamp.
1306
01:34:31,232 --> 01:34:33,757
Geloof je de Duitsers?
1307
01:34:33,901 --> 01:34:36,597
Wij zullen kijken naar de
haltes die we passeren.
1308
01:34:36,737 --> 01:34:39,262
Dresden ligt in het noorden.
1309
01:34:39,407 --> 01:34:42,865
We zullen het snel weten.
1310
01:34:43,010 --> 01:34:47,003
Zolang het maar zo is
niet Auschwitz.